Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Believe in the Man in the Sky исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Believe in the Man in the Sky (оригинал Elvis Presley)

Я верю в Человека на небесах (перевод Алекс)

The steps that lead to any church
Ступени, что ведут к любой церкви,
Form a stairway to a star
Образуют лестницу к звезде.
They're part of God and should be trod
Они часть Бога, и по ним нужно ходить
More often than they are
Чаще, чем это обычно бывает.


I believe in the Man in the sky
Я верю в Человека на небесах.
I believe with His help I'll get by
Я верю, что справлюсь с Его помощью.
My footsteps may falter
Может, мои ноги спотыкаются,
My eyes may grow dim
Может, мой взор померк,
But He's my Gibraltar
Но Он – мой Гибралтар.
I'm trusting in Him
Я верю в Него.


Though a sparrow is all I may be
Хотя я, может, всего лишь букашка,
On me He will still keep an eye
Он не будет сводить с меня глаз.
Yes I'm singing His praise
Да, я возношу Ему хвалу,
Till the end of my days
Пока я жив.
I believe in the Man in the sky
Я верю в Человека на небесах.


Sparrow, sparrow am I
Букашка, я букашка,
Keep an eye
С которой Он не сводит глаз.
Yes I'm singing His praise
Да, я возношу Ему хвалу,
Till the end of my days
Пока я жив.
I believe in the Man in the sky
Я верю в Человека на небесах.
Х
Качество перевода подтверждено