Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hard Headed Woman исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hard Headed Woman (оригинал Elvis Presley)

Крепколобая** женщина (перевод Илья Тимофеев)

Well a hard headed woman,
Крепколобая женщина,
A soft hearted man
Мягкосердечный мужчина,
Been the cause of trouble
Становились причиной бед
Ever since the world began.
С самого начала мира.
Oh yeah, ever since the world began
Да-да, с самого начала мира,
A hard headed woman been
Крепколобая женщина
A thorn in the side of man.
Была занозой для мужчины.


Adam told to Eve,
Адам говорил Еве:
"Listen here to me,
"Послушай,
Don't you let me catch you
Не попадайся мне на глаза,
Messin' round that apple tree."
Околачиваясь у яблони".
Oh yeah, ever since the world began
Да-да, с самого начала мира,
A hard headed woman been
Крепколобая женщина
A thorn in the side of man.
Была занозой для мужчины.


Oh yeah, ever since the world began
Да-да, ещё с начала мира,
A hard headed woman been
Крепколобая женщина
A thorn in the side of man.
Становилась занозой для мужчины.


Samson told Delilah
Самсон говорил Далиле,
Loud and clear,
Громко и чётко:
"Keep your cotton pickin' fingers
"Держи свои пакостные пальчики
Out my curly hair."
Подальше от моей кудрявой головы".
Oh yeah, ever since the world began
Да-да, с самого начала мира,
A hard headed woman been
Крепколобая женщина
A thorn in the side of man.
Была занозой для мужчины.


I heard about a king
Я слышал о царе,
Who was doin' swell
У которого всё шло пучком,
Till he started playing
Пока он не начал заигрывать
With that evil Jezebel.
С той порочной Иезавель.
Oh yeah, ever since the world began
Да-да, с самого начала мира,
A hard headed woman been
Крепколобая женщина
A thorn in the side of man.
Была занозой для мужчины.


Now I got a woman,
У моей женщины
A head like a rock.
Лоб как камень.
If she ever went away
Но если мы вдруг расстанемся,
I'd cry around the clock.
Я буду рыдать сутками напролёт.
Oh yeah, ever since the world began
Да-да, с самого начала мира,
A hard headed woman been
Крепколобая женщина
A thorn in the side of man.
Была занозой для мужчины.


A hard headed woman been
Крепколобая женщина
A thorn in the side of man.
Становилась помехой для мужчины.




* — OST King Creole (саундтрек к фильму "Кинг Креол")
** — в значении "упрямая"
Х
Качество перевода подтверждено