Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Cry Daddy исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Cry Daddy (оригинал Elvis Presley)

Не плачь, папочка (перевод Evgeniya Grande из Moscow)

Today I stumbled from my bed
Сегодня я вскочил с кровати
With thunder crashing in my head
Со страшной болью в голове.
My pillow still wet
Моя подушка ещё влажная
From last night tears
От слёз вчерашней ночи,
And as I think of giving up
И я хочу прекратить слышать
A voice inside my coffee-cup
Этот голос из кофейной чашки,
Kept crying out
Он продолжает плакать и
And ringing in my ears
Звучать в моих ушах.


Don't cry daddy
Не плачь, папочка.
Daddy, please don't cry
Папочка, пожалуйста, не плачь.
Daddy, you've still got me and little Tommy
Папочка, у тебя всё ещё есть я и маленький Томми.
Together we'll find a brand new mommy
Вместе мы найдём нам новую маму.
Daddy, daddy, please laugh again
Папочка, папочка, пожалуйста, улыбнись.
Daddy ride us on your back again
Папочка, покатай нас на спине, как раньше.
Oh, daddy, please don't cry
О, папочка, пожалуйста, не плачь.


Why are children always first
Почему дети всегда первыми
To feel the pain and hurt the worst
Чувствуют боль и страдают больше?
It's true, but somehow
Это правда, но иногда
It just don't seem right'
Это кажется несправедливым,
Cause ev'ry time I cry I know
Потому что каждый раз, когда я плачу, я знаю,
It hurts my little children so
Что причиняю боль своим детям.
I wonder will it be the same tonight
Повторится ли это сегодня снова?


Don't cry daddy
Не плачь, папочка.
Daddy, please don't cry
Папочка, пожалуйста, не плачь.
Daddy, you've still got me and little Tommy
Папочка, у тебя всё ещё есть я и маленький Томми.
Together we'll find a brand new mommy
Вместе мы найдём нам новую маму.
Daddy, daddy, please laugh again
Папочка, папочка, пожалуйста, улыбнись.
Daddy ride us on your back again
Папочка, покатай нас на спине, как раньше.
Oh, daddy, please don't cry
О, папочка, пожалуйста, не плачь.
Oh, daddy, please don't cry
О, папочка, пожалуйста, не плачь.




Х
Качество перевода подтверждено