Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Needed Was the Rain исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Needed Was the Rain (оригинал Elvis Presley)

Всё, что мне нужно, – это дождь (перевод Алекс)

Hello, Misfortune, how's my old friend "Mr. Misery"?
Привет, Горе! Как поживает моя старая подруга, госпожа Неудача?
I've been away so long
Меня не было так долго,
I bet you thought you'd seen the last of me
Готов спорить, тебе могло показаться, что ты видела меня в последний раз.


I got no bed to rest my head
У меня нет постели, чтобы преклонить голову,
No doors or walls or window pane
У меня нет дверей, стен или окон.
Now all I needed was the rain
Теперь всё, что мне нужно, – это дождь,
Rain, rain, rain, rain
Дождь, дождь, дождь, дождь.


Met a little honey
Я встретил одну сладкую
At the Buzzin' Bumble Bee Cafe, yes, I did
Около кафе “Жужжащая пчела”. Да, встретил.
One drink and all my money
Один стакан – и у меня кончились деньги,
And that honey bee had flown away
А потом это пчёлка улетела.


I'm ‘bout as low as I can go
Я опустился так низко, как только можно.
I don't really mean to complain
Я совсем не хочу жаловаться.
Now all I needed was the rain
Теперь всё, что мне нужно, – это дождь,
Rain, rain, rain, rain
Дождь, дождь, дождь, дождь.


All I needed was this rain [2x]
Всё, что мне нужно, – это дождь. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено