Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Ask Me Why* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Ask Me Why* (оригинал Elvis Presley)

Не спрашивай меня, почему (перевод Алекс)

I'll go on loving you
Я буду продолжать любить тебя.
Don't ask me why
Не спрашивай меня, почему.
Don't know what else to do
Я не знаю, что ещё поделать.
Don't ask me why
Не спрашивай меня, почему.


How sad my heart would be
Каким грустным будет моё сердце,
If you should go
Если тебе придётся уйти.
Though you're not good for me
Хотя ты не подходишь мне,
I want you so
Я так хочу тебя!


It's not the kind
Это не та любовь,
Of love I dream about
О которой я мечтаю,
But it's the kind
Но это та любовь,
That I can't live without
Без которой я не могу жить.


You're all I'm longing for
Ты всё, чего я желаю.
Don't say good-bye
Не говори “прощай”.
I need you more and more
Ты нужна мне всё больше и больше.
Don't ask me why
Не спрашивай меня, почему.


I need you more and more
Ты нужна мне всё больше и больше.
Don't ask me why
Не спрашивай меня, почему.




* — OST King Creole (1958) (саундтрек к фильму “Кинг Креол”)

Х
Качество перевода подтверждено