Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Not the Marrying Kind исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Not the Marrying Kind (оригинал Elvis Presley)

Я не из тех, кто женится (перевод Алекс)

Show me a girl with a dimple on her cheek
Покажите мне девушку с ямочкой на щеке,
Butter melts in her mouth when she opens it to speak
И чтобы из ее уст лился мёд, когда она открывает его, чтобы говорить,
Show me a girl who is acting so refined
Покажите мне девушку, которая бы действовала так утончённо,
And I'll show you a girl with one thing on her mind
И я покажу вам девушку, у которой одно на уме.


So I say, “You know what?”
Поэтому я говорю: “Знаешь что?”
She says, “What?”, I say, “What?
Она отвечает: “Что?” Я говорю: “Что?
Oh, I'm not the marrying kind”
О, я не из тех, кто женится”.


“For you've got what it takes
“Хотя у тебя есть всё, что надо,
And it takes what you've got
А что надо, то у тебя есть,
But I'm not the marrying kind”
Но я не из тех, кто женится”.


“Don't kiss me, don't claw me
“Не целуй меня, не царапай меня,
Don't pet me, don't paw me
Не гладь меня, не лапай меня.
I won't leave my freedom behind”
Я не откажусь от своей свободы”.


So I say, “You know what?”
Поэтому я говорю: “Знаешь что?”
She says, “What?”, I say, “What?
Она отвечает: “Что?” Я говорю: “Что?
Oh, I'm not the marrying kind"
О, я не из тех, кто женится”.


"You know what?", She says, "What?"
“Знаешь что?” Она отвечает: “Что?“
I say, "What? Thanks a lot
Я говорю: “Что? Спасибо большое,
But I'm not the marrying kind"
Но я не из тех, кто женится”.


“Don't kiss me, don't claw me
“Не целуй меня, не царапай меня,
Don't pet me, don't paw me
Не гладь меня, не лапай меня.
And I won't leave my freedom behind"
Я не откажусь от своей свободы”.


So I say, "You know what?"
Поэтому я говорю: “Знаешь что?”
She says, "What?", I say, "What?
Она отвечает: “Что?” Я говорю: “Что?
Oh, I'm not the marrying kind"
О, я не из тех, кто женится”.


“I'm not, I'm not, I'm not, I'm not
“Я не, я не, я не, я не...
Now you've got what I'm not
У тебя есть то, чего нет у меня.
I'm not the marrying kind”
Я не из тех, кто женится”.


“Oh, I'm not the marrying kind
“О, я не из тех кто женится.
Oh, I'm not the marrying kind”
О, я не из тех кто женится”.
Х
Качество перевода подтверждено