Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fools Fall in Love исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fools Fall in Love (оригинал Elvis Presley)

Глупцы влюбляются (перевод Алекс)

Fools fallin' in love in a hurry
Глупцы влюбляются в спешке,
Fools give their hearts much too soon
Глупцы отдают свои сердца так быстро:
Just put in two bars of stardust
Лишь дайте два слитка звёздной пыли,
Just hang out one silly moon
Лишь повесьте одну дурацкую Луну.


Oh, they've got their love, torches burning
О, они получают любовь, жгут факелы,
When they should be playing it cool
Когда должны сохранять спокойствие.
I used to laugh but now I'm the same
Когда-то я смеялся, сейчас я такой же.
Take a look at a brand new fool
Взгляните на новоиспеченного глупца.


Fools fall in love just like schoolgirls
Глупцы влюбляются, как школьницы,
Blinded by rose colored dreams
Ослеплённые розовыми мечтами,
They build their castles on wishes
Они строят свои замки на мечтах
With only rainbows for beams
С подпорками в виде радуг.


Oh, they're making plans for the future
О, они строят планы на будущее,
When they should be right back in school
Когда им надо вернуться в школу.
I used to laugh but now I'm the same
Когда-то я смеялся, сейчас я такой же.
Take a look at a brand new fool, all right
Взгляните на новоиспеченного глупца. Вот так.


They've got their love, torches burning
О, они получают любовь, жгут факелы,
When they should be playing it cool
Когда должны сохранять спокойствие.
I used to laugh but now I'm the same
Когда-то я смеялся, сейчас я такой же.
Take a look at a brand new fool [2x]
Взгляните на новоиспеченного глупца. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено