Перевод текста песни The Weeping Dawn исполнителя (группы) Borislav Slavov

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Borislav Slavov:

По популярности:

Все 969 на букву B

Главная

Переводы песен

Borislav Slavov

The Weeping Dawn

The Weeping Dawn (оригинал Borislav Slavov)

Плач рассвета (перевод TMellark)

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Dance upon the stars tonight

Я пляшу под сенью звёзд,

Smile and pain will fade away

Улыбнусь и боль уйдёт.

Words of mine will turn to ash

Все мои слова — ничто,

When you call the last light down

Ведь ушла ты за зарёй. 1

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Moon reminds me of your grace

Лунный свет — портрет тебя,

All the love I can't repay

Отплатить смогу ли я? 2

Rest and know that I will pray

Знай, что за тебя молюсь

Farewell my dear old friend

И прощай, дражайший друг.

[Chorus:]

[Припев:]

Moon, sun, all remind me of your grace

Солнце — всё навеет о тебе,

Faith, care, all the love I can't repay

Вера — отплатить смогу ли я?

Moon, sun, all remind me of your grace

Луна — всё навеет о тебе,

Faith, care, all the love I can't repay

Любовь — отплатить смогу ли я? 3

[Verse 3:]

[Куплет 3:]

Dance upon the stars tonight

Я пляшу под сенью звёзд,

Smile and pain will fade away

Улыбнусь и боль уйдёт.

Words of mine will turn to ash

Все мои слова — ничто,

When you call the last light down

Ведь ушла ты за зарёй.

[Verse 4:]

[Куплет 4:]

Moon reminds me of your grace

Лунный свет — портрет тебя,

All the love I can't repay

Отплатить смогу ли я?

Rest and know that I will pray

Знай, что за тебя молюсь

Farewell my dear old friend

И прощай, дражайший друг.

[Outro:]

[Аутро:]

Dance upon the stars tonight

Я пляшу под сенью звёзд,

Smile and pain will fade away

Улыбнусь и боль уйдёт...

* — OST Baldur's Gate 3 (саундтрек к компьютерной игре "Baldur's Gate 3")

1 — По сюжету игры бард Альфира написала эту песню о своей наставнице, погибшей незадолго до событий Baldur's Gate 3.

2 — Лунный свет напоминает Альфире о доброте и любви, что дарила ей наставница. К сожалению, при жизни бард так и не смогла отплатить ей тем же, поэтому написала песню в её честь.

3 — Альфира благодарна наставнице за любовь, заботу и веру, которые та ей дарила, даже в небесных светилах бард видит её. Слова "любовь", "солнце", "луна" и "вера" — двусложные и были выбраны для перевода, чтобы сохранить размер, т.к. слова "moon", "sun", "faith" и "care" односложны.