Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Funny How Time Slips Away исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Funny How Time Slips Away (оригинал Elvis Presley)

Забавно, как летит время (перевод Алекс)

Well hello there,
Привет!
My it's been a long long time
Боже, сколько лет, сколько зим.
How am I doin',
Как у меня дела?
oh well I guess I'm doin' fine
О, думаю, неплохо.
It's been so long now and it seems that
Прошло так много времени, а кажется,
It was only yesterday
Что это было только вчера.
Mmm, ain't it funny how time slips away
Ммм, забавно, как летит время.


How's your new love,
Как твоя новая любовь?
I hope that he's doin' fine
Я надеюсь, что с ним всё хорошо.
Heard you told him, yes baby
Я слышал, ты сказал ему, да, милая,
That you'd love him till the end of time
Что будешь любить его до конца дней.
Well you know, that's the same thing that you told me
Знаешь, такие же слова ты говорила и мне.
Well it seems like just the other day
Кажется, это было совсем недавно.
Mmm, ain't it funny how time slips away
Ммм, забавно, как летит время.


Gotta go now,
Что ж, мне пора.
guess I'll see you hanging round
Надеюсь, мы ещё увидимся.
Don't know when though, oh
Хотя я не знаю, когда, о...
Never know when I'll be back in town
Даже не знаю, когда я вернусь в город,
But I remember what I told you
Но я помню, как я говорил тебе,
That in time your gonna pay
Что придёт время, когда ты поплатишься...


Well ain't it surprisin' how time slips away
Удивительно, как летит время...
Yeah, ain't it surprisin' how time slips away
Да, удивительно, как летит время...
Х
Качество перевода подтверждено