Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Leave Me Now исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Leave Me Now (оригинал Elvis Presley)

Не бросай меня сейчас (перевод Алекс)

Don't leave me now
Не бросай меня сейчас,
Now that I need you
Сейчас, когда ты нужна мне.
How blue and lonely I'd be
Таким грустным и одиноким я буду,
If you should say we're through
Если ты скажешь, что мы расстаемся!


Don't break my heart
Не разбивай моё сердце,
This heart that loves you
Сердца, которая любит тебя.
They'll just be nothing for me
Они станут для меня ничем,
If you should leave me now
Если ты бросишь меня сейчас
(Don't leave me now)
(Не бросай меня сейчас).


What good is dreamin'
Что хорошего в мечтах,
If I must dream all alone by myself
Если я должен мечтать в одиночестве?
Without you darling
Без тебя, дорогая,
My arms would gather dust
Мои руки будут собирать одну пыль,
Like a book on a shelf
Словно книга на полке.


Come to these arms
Иди ко мне в объятия,
These arms that need you
Объятия, которым ты нужна.
Don't close your eyes to my plea
Не закрывай глаза на мои мольбы.
Don't leave me now
Не бросай меня сейчас.


Don't close your eyes to my plea
Не закрывай глаза на мои мольбы.
Don't you leave me now
Не бросай меня сейчас
(Don't you leave me now)
(Не бросай меня сейчас).
Х
Качество перевода подтверждено