Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do You Know Who I Am исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do You Know Who I Am (оригинал Elvis Presley)

Ты знаешь, кто я такой? (перевод Алекс)

Do you know who I am
Ты знаешь, кто я такой?
Have you have any idea who I am
Ты хоть представляешь, кто я?
Yes it's been quite a while
Да, прошло довольно много времени,
And it's so good to see you again
Но так приятно увидеть тебя снова.


It's so dark in this place
Здесь так темно,
That I can't see your face
Что я не вижу твоего лица.
May believe oh I see
Можешь поверить? О, я понимаю.
Does he know who I am
Он знает, кто я такой?
And what once was between you and me
И что когда-то было между нами?


Do you know how I tried
Ты знаешь, как я старался?
Have you any idea how I tried
Ты хоть представляешь, как я старался
Not to keep you in sight
Не следить за тобой?
Do you know darling how much I cried
Ты знаешь, дорогая, как горько я плакал?


I remember you said
Я помню, как ты сказала,
That you had to forget about me and be free
Что тебе пришлось забыть обо мне и стать свободной.
Do you know who I am or have you forgot about me
Ты знаешь, кто я такой? Или ты забыла обо мне?


Do you think there's a chance
Ты думаешь, что у нас есть шанс
You and I could start over again
Начать все с начала?
Is there a prayer you still pray
Ты все ещё можешь со об этом?
Or has it just been too long and we're through
Или прошло слишком много времени и между нами все кончено?
Well, what about you and him
О, а что насчёт вас с ним?
Oh he's only a friend
О, он всего лишь друг...
Well I see there's still a chance for me
Что ж, я вижу у меня ещё есть шанс.


Well maybe some other time, in some other place
Что ж, может быть, в другой раз в другом месте
With our love in your heart and a smile on your face
С любовью в сердце и с улыбкой на лице
You will know who I am
Ты узнаешь, кто я такой.


[3x:]
[3x:]
When that time comes you'll know who I am
Когда придёт время, ты узнаешь, кто я такой,
You will know who I am
Ты узнаешь, кто я такой...
Х
Качество перевода подтверждено