Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Great Thou Art исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Great Thou Art (оригинал Elvis Presley)

Как Ты велик (перевод Елена Догаева)

Oh Lord, my God
О Господи, мой Боже!
When I, in awesome wonder
Когда я в безмерном изумлении
Consider all the worlds Thy hands have made
Рассматриваю все миры, созданные Твоими руками,
I see the stars, I hear the rolling thunder
Я вижу звезды, слышу раскаты грома,
Thy power throughout the universe displayed
Твоя сила проявляется во всей вселенной.


Then sings my soul, my Savior God to Thee
Тогда поет моя душа, Спаситель мой, Боже, Тебе:
How great Thou art, how great Thou art
Как Ты велик, как Ты велик!
Then sings my soul, my Savior God to Thee
Тогда поет моя душа, Спаситель мой, Боже, Тебе:
How great Thou art, how great Thou art
Как Ты велик, как Ты велик!


And when I think that God, His Son not sparing
И когда я думаю, что Бог, не пожалев Сына Своего,
Sent Him to die, I scarce can take it in
Послал его на смерть, я едва могу это принять,
That on the cross, my burden gladly bearing
Что на кресте, охотно неся мое бремя,
He bled and died to take away my sin
Он истек кровью и умер, чтобы забрать мой грех.


Then sings my soul, my Savior God to Thee
Тогда поет моя душа, Спаситель мой, Боже, Тебе:
How great Thou art, how great Thou art
Как Ты велик, как Ты велик!
Then sings my soul, my Savior God to Thee
Тогда поет моя душа, Спаситель мой, Боже, Тебе:
How great Thou art, how great Thou art
Как Ты велик, как Ты велик!


When Christ shall come, with shout of acclamation
Когда Христос придет под возгласы одобрения
And take me home, what joy shall fill my heart
И заберет меня домой, какая радость наполнит мое сердце!
Then I shall bow, in humble adoration
Тогда я склонюсь в смиренном обожании,
And then proclaim, my God, how great Thou art
А потом провозглашу: Боже мой, как Ты велик!


Then sings my soul, my Savior God to Thee
Тогда запоет моя душа, Спаситель мой, Боже, Тебе:
How great Thou art, how great Thou art
Как Ты велик, как Ты велик!
Then sings my soul, my Savior God to Thee
Тогда запоет моя душа, Спаситель мой, Боже, Тебе:
How great Thou art, how great Thou art
Как Ты велик, как Ты велик!
How great Thou art, how great Thou art
Как Ты велик, как Ты велик!




How Great Thou Art
Как Ты велик! (перевод Алекс)


Oh Lord my God when I in awesome wonder
О, Господь Бог мой, когда я в невероятном удивлении
Consider all the worlds Thy hands have made
Считаю все слова, которые создали Твои руки,
I see the stars, I hear the rolling thunder
Я вижу звезды, я слышу раскаты грома,
Thy power throughout the universe displayed
Которые разносятся по Вселенной Твоей силой.


When Christ shall come
Когда придёт Христос
With shout of acclamation
С возгласом радости,
To take me home
Чтобы забрать меня домой,
What joy shall fill my heart
Какой радости исполнится моё сердце!


Then I shall bow in humble adoration
Тогда я склонюсь в смиренном поклоне
And there proclaim my God how great Thou art
И возглашу: Боже мой, как велико искусство Твое!
Then sings my soul my savior God to Thee
И воспоёт душа моя о Тебе, Господь мой Спаситель:
How great Thou art [2x]
Как Ты велик! [2x]


Then sings my soul my savior God to Thee
И воспоёт душа моя о Тебе, Господь мой Спаситель:
How great Thou art [2x]
Как Ты велик! [2x]
Х
Качество перевода подтверждено