Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни And the Grass Won't Pay No Mind исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

And the Grass Won't Pay No Mind (оригинал Elvis Presley)

И мы сольёмся с травой (перевод Алекс)

Listen easy, you can hear God calling
Прислушайся, и ты услышишь глас Бога,
Walking barefoot by the stream
Идущего босиком к реке.
Come on to me, your hair's softly falling
Иди ко мне. Твои волосы нежно спадают
On my face as in a dream
На мое лицо, как во сне,
And the time will be our time
И время станет нашим временем,
And the grass won't pay no mind
И мы сольёмся с травой...


Saying nothing, lying where the sun is
Не говорим ни слова, лежим под солнцем,
Baking down upon our sighs
Делающим ещё жарче наши вздохи,
My lips touch you, with their soft wet kisses
Мои губы покрывают тебя нежными, влажными поцелуями,
Your hands gentle in reply
Твои руки отвечают нежностью,
And the time will be our time
И время станет нашим временем,
And the grass won't pay no mind
И мы сольёмся с травой...


Child, touch my soul with your cries
Дитя, тронь мою душу своими криками,
And the music will know what we've found
И музыка узнает, что мы обрели.
I hear a hundred good-byes
Я слышу сотню прощаний,
But today I hear only one sound
Но сегодня у меня лишь один звук.
The moment we're living is now
Мы живем одним мгновением,
Now now now now now now now
Одним, одним, одним, одним...


Young birds flying and a soft wind blowing
Летают пташки, дует тихий ветер,
Cools the sweat inside my palms
Охлаждая прелесть в моих ладонях.
Close my eyes, hear the flowers growing
Я закрываю глаза и слышу, как растут цветы,
As you lay sleeping in my arms
А ты спишь в моих объятиях,
And the time will be our time
И время станет нашим временем,
And the grass won't pay no mind
И мы сольёмся с травой,
No the grass won't pay no mind
Мы сольёмся с травой...
Х
Качество перевода подтверждено