Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Help Me Make It through the Night исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Help Me Make It through the Night (оригинал Elvis Presley)

Помоги мне провести эту ночь (перевод Алекс)

Take the ribbon from your hair
Сними ленточку со своих волос,
Shake it loose, let it fall
Распусти их, пусть они спадают,
Lay it soft against my skin
Прижмись ими нежно к моей коже,
Like the shadow on the wall
Словно тень на стене.


Come and lay down by my side
Иди, полежи рядом со мной,
Till the early morning light
Пока не рассветёт.
All I'm taking is your time
Всё, что я отнимаю, – это твое время.
Help me make it through the night
Помоги мне провести эту ночь.


I don't care what's right or wrong
Мне все равно, хорошо это или плохо.
I won't try to understand
Я не буду пытаться понять.
Let the devil take tomorrow
Пусть дьявол заберёт завтрашний день,
'Cause tonight I need a friend
Потому что этой ночью мне нужен друг.


Yesterday is dead and gone
Вчерашний день прошел,
And tomorrow's out of sight
А завтра ещё далеко,
And it's sad to be alone
И мне грустно одному.
Help me make it through the night
Помоги мне провести эту ночь.


I don't care what's right or wrong
Мне все равно, хорошо это или плохо.
I won't try to understand
Я не буду пытаться понять.
Let the devil take tomorrow
Пусть дьявол заберёт завтрашний день,
‘Cause tonight I need a friend
Потому что этой ночью мне нужен друг.


Yesterday is dead and gone
Вчерашний день прошел,
And tomorrow's out of sight
А завтра ещё далеко,
And it's sad to be alone
И мне грустно одному.
Help me make it through the night
Помоги мне провести эту ночь.


I don't want to be alone
Я не хочу быть один.
Help me make it through the night
Помоги мне провести эту ночь.
Х
Качество перевода подтверждено