Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holly Leaves And Christmas Trees исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Holly Leaves And Christmas Trees (оригинал Elvis Presley)

Листья остролиста и рождественские елки (перевод Алекс)

Somewhere in, in the distant night
Где-то далеко-далеко в ночи
I hear Christmas bells
Я слышу рождественские колокола.
The gentle snow keeps falling down on people
Снежок тихо падает на людей,
Who are homeward bound
Которые спешат домой.
That's the way it's always been
Так было всегда.
The circle really never ends
Этот цикл никогда не заканчивается.
Christmas seems to come and go
Рождество приходит и уходит
From the place that I don't know
В какое-то место, которого я не знаю.
Holly leaves and Christmas trees
Листья остролиста и рождественские елки –
It's that time of year
Это их время года.


Lights aglow and mistletoe
Горящие свечи и омела
Don't mean a thing when you're not here
Ничего не значат, когда тебя нет рядом.
As I walk, walk this lonely street
Когда я иду по этой одинокой-одинокой улице,
The sound of snow beneath my feet
Снег хрустит у меня под ногами.
I'll think of how it used to be
Я буду вспоминать о том, как всё было.
Holly leaves and Christmas trees
Листья остролиста и рождественские елки
Use to mean so much to me
Когда-то значили так много для меня...
Х
Качество перевода подтверждено