Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A World of Our Own* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A World of Our Own* (оригинал Elvis Presley)

В нашем собственном мире (перевод Алекс)

You kiss me darling a miracle starts
Ты целуешь меня, дорогая, и начинается чудо.
A magic feeling comes into our hearts
Сердца посещают волшебные чувства,
The spell of love began when we're alone
Начинается магия любви, когда мы одни,
And we're in a world of our own
И мы в нашем собственном мире.


You say you want me and music I hear
Ты говоришь, что хочешь меня, и я слышу музыку,
Touch me my darling and clouds disappear
Касаешься меня, моя дорогая, и тучи рассеиваются,
The sky is bright above and cares have flown
Небо над головой светлеет, заботы отступают,
And we're in a world of our own
И мы в нашем собственном мире.


Holding you close is heaven
Я обнимаю тебя в Раю,
Only I know what it's worth
Я только знаю, что оно того стоит,
Knowing you're mine forever
Знать, что ты моя навеки, –
Is the greatest wonder on earth
Это величайшее чудо света.


Nothing can change it the magic's begun
Ничто не может изменить этого, волшебство начинается.
When we're together our hearts become one
Когда мы вместе, наши сердца становится одним.
I find a happiness I've never known
Я обретаю счастья, которого я не знал,
When we're in a world of our own [2x]
Когда мы в нашем собственном мире.[2x]




* — OST It Happened At The World's Fair (1963) (саундтрек к фильму “Это случилось на Всемирной ярмарке”)

Х
Качество перевода подтверждено