Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gently исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gently (оригинал Elvis Presley)

Тихо (перевод Алекс)

Gently your eyes met mine
Тихо твои глаза встретились с моими,
Tender, trusting, true
С лаской, с доверием, с искренностью.
Gently your hand took mine
Тихо твои руки взяли мои,
Thrilled me through and through
И меня всего охватил трепет.


Gently, oh so gently
Тихо, о, так тихо,
Gentle as the dawn
Тихо, как этот закат,
Gently, oh so gently
Тихо, о, так тихо
Our true love was born
Родилась наша искренняя любовь.


Gently your lips kissed mine
Тихо во время прогулки
As we strolled along
Твои губы поцеловали мои,
Gently your heart touched mine
Тихо твое сердце коснулось моего,
Young and warm and strong
Молодого, горячего и сильного.


Gently the hour is near
Тихо пробил час,
When true loves have to part
Когда влюблённые должны расстаться.
Gently we'll meet again
Тихо мы встретимся вновь.
One more kiss, sweetheart
Ещё один поцелуй, милая...
Х
Качество перевода подтверждено