Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beach Boy Blues* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beach Boy Blues* (оригинал Elvis Presley)

Тоска пляжного парня (перевод Алекс)

I'm a poor Hawaiian beach boy
Я бедный гавайский пляжный парень
A long way from the beach
Вдали от пляжа,
'Cause someone shoved his face against my hand
Потому что кое-кто ушиб свое лицо об мою руку.
Now I'm a kissing cousin to a ripe pineapple
Теперь я дальний родственник спелого ананаса.
I'm in the can
Меня закатали.


I was minding my own business
Я занимался своим делом,
But drinking daddy's juice
Но этот папочкин сок...
I swear I'll never touch that stuff again
Клянусь, я никогда больше не притронусь к нему.
Just like a pig before he gave his all that a luau
Словно пигмей перед своим последним пиром,
I'm in the pen
Я за решеткой.


Got those beach boy blues
У меня тоска пляжного парня.
Don't the time go slow
Время, иди поскорей!
Lonely beach boy blues
У меня тоска парня с одинокого пляжа.
Only 30 day's and 90 years to go
Ещё всего 30 дней и 90 лет...


I want a taste of honey
Я хочу вкусить мёд
From my wahini's lips
С губ моей вахине. 1
I want to be her ever loving man
Я хочу быть её любимым,
But I'm a kissing cousin to a ripe pineapple
Но я дальний родственник спелого ананаса.
I'm in the can
Меня закатали.


But I'm a kissing cousin to a ripe pineapple
Но я дальний родственник спелого ананаса.
I'm in the can
Меня закатали.




* — OST Blue Hawaii (1961) (саундтрек к фильму “Голубые Гавайи”)
1 — Вахине — на островах Полинезии название женщины, занимающейся сёрфингом.
Х
Качество перевода подтверждено