Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't That Loving You Baby исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't That Loving You Baby (оригинал Elvis Presley)

Разве это не любовь, детка? (перевод Алекс)

I could ride around the world in an old oxcart
Я мог бы объехать вокруг света на старой воловьей упряжке
And never let another girl thrill my heart
И не позволить ни одной девушке взволновать мое сердце.


Ain't that loving you baby? [3x]
Разве это не любовь, детка? [3x]
Ain't that loving you so?
Разве это не большая любовь?


I could meet a hundred girls and have loads of fun
Я мог бы встречаться с сотней девушек и иметь кучу развлечений.
My huggin' and my kissin' belong to just one
Мои объятия и мои поцелуи принадлежат только одной.


Ain't that loving you baby? [3x]
Разве это не любовь, детка? [3x]
Ain't that loving you so?
Разве это не большая любовь?


If you gave me nine lives like a tommy cat
Если ты подаришь мне девять жизней, как у кота,
I'd give 'em all to you and never take one back
Я верну их всех тебе и никогда не заберу обратно.


Ain't that loving you baby? [3x]
Разве это не любовь, детка? [3x]
Ain't that loving you so?
Разве это не большая любовь?


I'm putting on my Sunday suit and I'm goin' downtown
Я надеваю свой воскресный костюм и еду в город,
But I'll be kissin' your lips before the sun goes down
Но я буду целовать твои губы, пока не зайдёт солнце.


[2x:]
[2x:]
Ain't that loving you baby? [3x]
Разве это не любовь, детка? [3x]
Ain't that loving you so?
Разве это не большая любовь?
Х
Качество перевода подтверждено