Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Devil in Disguise исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Devil in Disguise (оригинал Elvis Presley)

Дьявол под прикрытием (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

You look like an angel
Ты словно ангел!
Walk like an angel
Ходишь, как ангел,
Talk like an angel
Говоришь, как ангел...
But I got wise
Но теперь-то я поумнел:
You're the devil in disguise
Ты — замаскировавшийся дьявол!
Oh yes you are
О, да, ты
The devil in disguise
Дьявол под прикрытием!


You fooled me with your kisses
Ты дурачила меня поцелуями,
You cheated and you schemed
Ты обманывала и плела интриги.
Heaven knows how you lied to me
Небеса знают, как ты мне лгала.
You're not the way you seemed
Ты вовсе не та, кем кажешься.


You look like an angel
Ты словно ангел!
Walk like an angel
Ходишь, как ангел,
Talk like an angel
Говоришь, как ангел...
But I got wise
Но теперь-то я поумнел:
You're the devil in disguise
Ты — замаскировавшийся дьявол!
Oh yes you are
О, да, ты
The devil in disguise
Дьявол под маской!


I thought that I was in heaven
Я полагал, что оказался на небе,
But I was sure surprised
Но был невероятно удивлен.
Heaven help me, I didn't see
Господи, помоги мне, я не разглядел
The devil in your eyes
Дьявола в твоих глазах.


You look like an angel
Ты словно ангел!
Walk like an angel
Ходишь, как ангел,
Talk like an angel
Говоришь, как ангел...
But I got wise
Но теперь-то я поумнел:
You're the devil in disguise
Ты — замаскировавшийся дьявол!
Oh yes you are
О, да, ты
The devil in disguise
Дьявол под прикрытием!


You're the devil in disguise
Ты — замаскировавшийся дьявол!
Oh yes you are
О, да, ты
The devil in disguise
Дьявол под маской!
Oh yes you are
О, да, ты
The devil in disguise
Дьявол под прикрытием!
Х
Качество перевода подтверждено