Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Ol' Times Sake исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Ol' Times Sake (оригинал Elvis Presley)

Как в старые добрые времена (перевод Алекс)

Before you go, walk out on me
Прежде чем ты уйдёшь, подойди ко мне,
Take a look around, tell me what you see
Оглянись и скажи мне, что ты видишь.
Here I stand like an open book
Я стою перед тобой, как открытая книга.
Is there something here, you might have overlooked
Неужели есть что-то, что ты упустила?


'Cause it would be a shame if you should leave
Ведь будет жаль, если ты уйдёшь
And find that freedom ain't what you thought it would be
И обнаружишь, что свобода – это не то, что ты думала.


The years we had were not all bad
Годы, что мы провели вместе, не так плохи.
In fact I know the good outweighed the bad
А ещё я знаю, что хорошее перевешивает плохое.
Now you say that you've grown tired
Ты говоришь, что устала,
You want to be by yourself a-while
Что хочешь немного побыть одна.


It would be a shame if you should go
Будет жаль, если ты уйдёшь
And find that freedom was a long time ago
И обнаружишь, что свобода была давным-давно.


I know that you can't stand the chains that bind you
Я знаю, что ты не выносишь цепи, которые сковывают тебя.
They just keep on drivin' us apart
Они просто не дают нам соединиться.
And you could go where I could never find you
Ты можешь пойти туда, где я никогда не найду тебя,
But could you go far enough to get away from your heart
Но сможешь ли ты уйти достаточно далеко от своего сердца?


So one more time, for ol' times sake
Поэтому ещё раз, как в старые добрые времена,
Come and lay your head upon my chest
Приди и опусти голову на мою грудь.
Please don't throw this moment away
Прошу, не отвергай этот момент.
We can forget the bad and take the best
Мы можем забыть плохое и взять лучшее.


[2x:]
[2x:]
If you don't have nothing left to say
Если тебе больше нечего сказать,
Let me hold you one more time for ol' times sake
Дай мне обнять тебя ещё раз, как в старые добрые времена.
Х
Качество перевода подтверждено