Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Little Bit of Green исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Little Bit of Green (оригинал Elvis Presley)

Небольшая ревность (перевод Алекс)

Now that the truth is hard to face
Теперь, когда так трудно взглянуть в лицо правде,
I can't forget you once were mine
Я не могу забыть, что когда-то ты была моей.
Someone else is in my place
Кто-то занял моё место.
Whenever we meet my heart beats out of time
Когда мы встречаемся, моё сердце бьётся неровно.


Just a little bit of green
Небольшая ревность
Clouds my eyes to what I've seen
Застит мой взор, когда я смотрю,
Just a little bit of green
Небольшая ревность,
When I see you with someone new
Когда я вижу тебя с другим
And knowing that there's nothing I can do
И знаю, что ничего не могу поделать.


Please don't try to tie me down
Прошу, не пытайся связать меня
Those are the words you often say
Словами, которые ты часто говоришь.
I can't help seeing you around
Я не могу не видеть тебя рядом.
You smile with surprise, I turn my eyes away
Ты удивлён на улыбаешься, а я отвожу глаза.


[2x:]
[2x:]
Just a little bit of green
Небольшая ревность
Oh-oh-ho, clouds my eyes to what I've seen
Застит мой взор, когда я смотрю,
Just a little bit of green
Небольшая ревность,
When I see you with someone new
Когда я вижу тебя с другим
And knowing that there's nothing I can do
И знаю, что ничего не могу поделать.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-а-о...


Just a little bit of green
Небольшая ревность...
Х
Качество перевода подтверждено