Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gonna Get Back Home Somehow исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gonna Get Back Home Somehow (оригинал Elvis Presley)

Я сумею добраться до дома (перевод Алекс)

Hear that old train whistle
Послушай свист этого старого поезда,
Howling in the night
Поглощающий ночь.
If that flyer's southbound
Если этот состав идёт на юг,
Everything will be all right
Все будет хорошо.


I'm leaving now, leaving now, leaving now,
Я уезжаю, уезжаю, уезжаю.
I'm gonna get back home somehow
Я сумею добраться до дома.


Don't nobody tell me
Не говорите мне,
baby's been untrue
Что моя детка была неверна.
If she's been unfaithful
Если она была неверна,
I don't know what I'll do
Я не знаю, что сделаю.


I'm leaving now, leaving now, leaving now
Я уезжаю, уезжаю, уезжаю.
I'm gonna get back home somehow
Я сумею добраться до дома.


Never thought that I could miss her so
Никогда не думал, что буду так скучать по ней.
I never thought I could, now I know
Никогда не думал, что я способен. Теперь я знаю.


The sound of the old train whistle
От того, как свистит этот старый поезд,
Makes me want to cry
Мне хочется плакать.
Reminds me of that lonely feeling
Он напоминает мне о том грустном чувстве,
When I said goodbye
Когда я сказал “прощай”.


I'm leaving now, leaving now, leaving now
Я уезжаю, уезжаю, уезжаю.
I'm gonna get back home somehow
Я сумею добраться до дома.
Х
Качество перевода подтверждено