Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Have I Told You Lately That I Love You?* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Have I Told You Lately That I Love You?* (оригинал Elvis Presley)

Я уже говорил тебе, что я люблю тебя? (перевод Алекс)

Have I told you lately that I love you?
Я уже говорил тебе, что я люблю тебя?
Could I tell you once again somehow?
Могу ли я сказать тебе об этом снова?
Have I told with all my heart and soul how I adore you?
Я уже говорил тебе от всего сердца и от всей души, как я обожаю тебя?
Well darling I'm telling you now
Что же, дорогая, я говорю тебе сейчас.


Have I told you lately when I'm sleeping
Я уже говорил тебе, что, когда я сплю,
Every dream I dream is you somehow?
В каждом своем сне я вижу тебя?
Have I told you why the nights are long
Я уже говорил тебе, почему ночью такие длинные,
When you're not with me?
Когда ты не со мной?
Well darling I'm telling you now
Что же, дорогая, я говорю тебе сейчас.


[2x:]
[2x:]
My heart would break in two if I should lose you
Моё сердце разбилось бы, если бы я потерял тебя.
I'm no good without you anyhow
Так или иначе, мне плохо без тебя.
And have I told you lately that I love you
Я уже говорил тебе, что я люблю тебя?
Well darling I'm telling you now [2x]
Что же, дорогая, я говорю тебе сейчас. [2x]




* — OST Loving You (1957) (саундтрек к фильму “Любить тебя”)

Х
Качество перевода подтверждено