Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dusk исполнителя (группы) Ben Caplan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dusk (оригинал Ben Caplan)

Сумерки (перевод Last Of)

Like it or not, time's running out
Как ни крути, время на исходе,
That's really what the fighting's about
И именно по этому поводу все и воюют.
While our fuel does the work of millions of men
Пока топливо работает за миллионы человек,
We strive for the means, losing sight of the ends
Мы стремимся к средствам, забывая о цели.
We thought we were gods, that we'd never break
Мы считали себя богами, что мы никогда не сломаемся,
Dreamed we would grow forever; now we'll wait
Мы мечтали, что будем расти бесконечно. А теперь придется ждать.


The trickle of doubt will rise to a stream
Струйка сомнения превратится в ручей,
Time to wean ourselves off the taste of it
Пора отвыкнуть от вкуса этих мечт,
Time to set about replacing it
Пора поразмыслить о том, чем бы заменить их
Dusk in the days of gasoline
На закате века бензина.


The star that expands, hungry for space
Расширяющаяся звезда, жадная до пространства,
Soon will collapse, leave a hole in its place
Скоро взорвется, оставив после себя черную дыру.
Don't be afraid as day turns to night
Не бойся момента, когда день оборачивается ночью,
The most beautiful hour arrives at the turn of the light
Самый прекрасный час наступает с сумерками.


The whisper of doubt will rise to a scream
Шепот сомнения обратится криком,
Time to wean ourselves off the taste of it
Пора отвыкнуть от вкуса этих мечт,
Time to set about replacing it
Пора поразмыслить о том, чем бы заменить их
Dusk in the days of gasoline
На закате века бензина.


It doesn't take a prophet to see what is down the line
Не нужно быть пророком, чтобы понять, что нас ждет,
It's not a question of "if", it's a matter of time
Вопрос тут не в "если", это лишь дело времени.
Х
Качество перевода подтверждено