Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ride On исполнителя (группы) Ben Caplan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ride On (оригинал Ben Caplan)

Жить дальше (перевод Last Of)

Sometimes it's a matter of fact
Порою это просто факт:
Everybody in your bed with their diplomats
В твоей постели все со своими дипломатами.
Sometimes it's a matter of taste
Порою это дело вкуса:
Everybody wants to hear about the big mistakes
Все хотят узнать о грандиозных ошибках,
Everybody wants a piece of your heart
Все хотят урвать кусок твоего сердца,
Telling you they've been there for you right from the start
Говоря, что были рядом с самого начала.
It's never easy baby but it's a must
Легко не бывает, детка, но это обязательно:
You gotta find out exactly who you can trust
Нужно выяснить, кому можно доверять.


Every day is like a marathon
Каждый день словно марафон,
Wondering how you ever go so far from the dawn
Остается только вечно задаваться вопросом, далеко ли до заката.
You look around you and everything changed
Оглядевшись, понимаешь, что все переменилось,
Everything broken, unspoken, and strained
Все сломано, не высказано и натянуто.
She lifts a pistol to your temple and smiles
С улыбкой она прикладывает пистолет к твоему виску:
"Don't worry baby I'll be here awhile."
"Не волнуйся, детка, я никуда не спешу".
Sometimes you wonder in too Deep
Иногда тебя заносит слишком глубоко,
It's all going under you just gotta keep it
Все идет ко дну, нужно только
Rolling
Двигаться дальше.


Everyday is a matter of haste
Каждый день спешка,
Telling you that you have too much talent you waste
И все говорят, что ты растрачиваешь свой талант попусту.
Most times the cards are all stacked
Чаще бывает, что карты уже сложились,
Everyone but you knows you are on the wrong track
И все, кроме тебя, знают, что ты на ложном пути.
And when you feel like there is no turning back
И когда тебе кажется, что дороги назад нет,
Your idols are broken, the marble is cracked
Все кумиры разбиты, все статуи надтреснуты,
That's when you gotta push it right to the edge
Вот тогда-то нужно дожать до самого края,
Without looking back and just step right over
Не оглядываясь, и просто переступить
The ledge
Через карниз.


Everyday you gotta run for your life
Каждый день приходится бежать со всей мочи,
Wondering if it's them or you that stuck in the knife
Задаваясь вопросом, ты или другие застряли на острие ножа.
It doesn't matter when you reach the end
В конце концов, это не будет иметь никакого значения,
So come have a seat and relax
Поэтому садись и отдохни.


She pistol whips you and tells you "you're clever
Она бьет тебя ручкой пистолета, приговаривая: "А ты умный.
"Don't worry I'll be here forever"
Не волнуйся, я всегда буду рядом".
And now you realize you're in too deep
И ты наконец понимаешь, что увяз слишком глубоко,
It's all going under you just gotta keep it
Все идет ко дну, нужно только
Going
Двигаться дальше.


Each day she glares at me across the morning sky
Каждый день она глазеет на меня с другого конца утреннего неба,
She's coming from the east to kill me I know it's true but
Она приходит с востока, чтобы убить, это правда, но
She won't tell me why she spins around me numbered pirouettes until I'm gone
Отказывается объяснить, зачем описывает пируэты вокруг меня, пока я не умру.
In the mean time I know my only choice is to
Пока же я знаю, что мне ничего не остается, кроме как
Ride on
Жить дальше.
Х
Качество перевода подтверждено