Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Optionen исполнителя (группы) Karen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Optionen (оригинал Karen)

Варианты (перевод Сергей Есенин)

Ohne Taschen nach Paris
Без сумок в Париж.
Ich will mir hol'n, was mir zusteht
Я хочу получить то, что мне причитается.
Jeder kriegt, was er verdient
Каждый получает то, что заслуживает.
Ich verdien', dass es mir gut geht
Я заслуживаю, чтобы мне было хорошо.
Das wollt' ich alles mal mit dir,
Когда-то я хотела всего этого с тобой,
Aber du wolltest nie mitkomm'n
Но ты никогда не хотел идти со мной.
Du hast nie etwas riskiert
Ты никогда не рисковал.
Dafür gibt es jetzt die Quittung
Теперь есть расплата за это.


Du und ich versuchten es vergeblich
Мы с тобой пытались напрасно.
Ich sprech' 'ne andre Sprache,
Я говорю на другом языке,
Du verstehst nichts
Ты ничего не понимаешь.
Versuche dich zu lieben,
Пытаюсь любить тебя,
Doch es geht nicht mehr
Но это уже невозможно.
Ich hab' mich entschieden und jetzt geh' ich
Я решила и теперь ухожу.


[2x:]
[2x:]
Yeah-yeah, Optionen, Optionen
Да-да, варианты, варианты –
Ich greif' nach den Sternen
Я тянусь к звёздам,
Und ich werd' sie mir holen
И я достану их себе.
Yeah-yeah, Optionen, Optionen
Да-да, варианты, варианты –
Als du sagtest: "Bleib am Boden!",
Когда ты сказал: "Оставайся на земле!", 1
Da hast du mich verloren
Ты потерял меня.


Mein Leben ist zu gut
Моя жизнь слишком хороша
Für schlechte Kompromisse
Для плохих компромиссов.
Lieber von allem viel zu viel
Лучше иметь слишком много всего,
Als dass ich was vermisse
Чем жалеть об отсутствии чего-то.
Ich will alles mal verlieren,
Я хочу потерять всё,
Um es wieder zu gewinnen
Чтобы снова завоевать это.
Und egal, was auch passiert,
И что бы ни случилось,
Ich komm' nicht zurück zu dir
Я не вернусь к тебе.


Du und ich versuchten es vergeblich
Мы с тобой пытались напрасно.
Ich sprech' 'ne andre Sprache,
Я говорю на другом языке,
Du verstehst nichts
Ты ничего не понимаешь.
Versuche dich zu lieben,
Пытаюсь любить тебя,
Doch es geht nicht mehr
Но это уже невозможно.
Ich hab' mich entschieden und jetzt geh' ich
Я решила и теперь ухожу.


[2x:]
[2x:]
Yeah-yeah, Optionen, Optionen
Да-да, варианты, варианты –
Ich greif' nach den Sternen
Я тянусь к звёздам,
Und ich werd' sie mir holen
И я достану их себе.
Yeah-yeah, Optionen, Optionen
Да-да, варианты, варианты –
Als du sagtest: "Bleib am Boden!",
Когда ты сказал: "Оставайся на земле!",
Da hast du mich verloren
Ты потерял меня.





1 – am Boden bleiben – (перен.) стоять обеими ногами на земле (сохранять трезвый взгляд на вещи, не предаваться иллюзиям).
Х
Качество перевода подтверждено