Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Potatoes and Molasses исполнителя (группы) Blasting Company, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Potatoes and Molasses (оригинал The Blasting Company)

Картошка и меласа (перевод Last Of)

Oh, potatoes and molasses
О, картошка и меласа,
If you want some, oh, just ask us
Если хочешь попробовать, просто попроси.
They're warm and soft like puppies and socks
Вместе они теплые и пушистые, как щенки и носочки,
Filled with cream and candy rocks
Набитые сливками и карамельками.


Oh, potatoes and molasses
О, картошка и меласа,
They're so much sweeter than algebra class
Намного приятнее, чем уроки алгебры.
If your stomach is grumblin' and your mouth starts mumblin'
Если живот урчит, и язык едва ворочается,
There's only one thing to keep your brain from crumblin'
Есть только одно средство спасти мозг от отключки.


Oh, potatoes and molasses
О, картошка и меласа,
If you can't see 'em, put on your glasses
Если не видишь их, надень очки,
They're shiny and large like a fisherman's barge
Они блестящие и огромные, как рыбацкая баржа.
You know you've eaten enough when you start seein' stars
Поймешь, что наелся, когда потеряешь сознание. 1


Oh, potatoes and molasses
О, картошка и меласа,
It's the only thing left on your task list
Единственное, что осталось сделать на сегодня.
They're short and stout, they make everyone shout
Они мелкие и сбитые, заставляют всех кричать ура
For potatoes and molasses
В честь картошки и меласы,
For potatoes and—
В честь картошки и...


That's enough!
Довольно!





1 – see stars (устойч.) ~ 'искры из глаз сыплются; потерять сознание'. Буквально: "увидеть звёзды".
Х
Качество перевода подтверждено