Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bend Your Mind исполнителя (группы) Elysian Fields

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bend Your Mind (оригинал Elysian Fields)

Освободи разум (перевод Last Of)

Let me bend your mind
Дай мне завладеть твоим разумом,
Just give up your body
Просто забудь о существовании тела.
If you give it a try
Если попробуешь,
I know you won't be sorry
Уверена, не пожалеешь.


Filling inside
Наполню тебя изнутри,
Turn you outside
Выверну наизнанку,
Find you shining
Найду твое сияние,
Spanning acres
Бескрайнее пространство,
Crashing breakers
Грохочущие волны
Can be blinding
Могут ослепить,
Ride
Прокатимся
Sweet smelling ride
На душистом аттракционе.


Your shoulder blades like sails
Твои лопатки напоминают паруса,
And your mouth, my rosary
А твои губы — четки.
This terrifies my tail
Меня пугает
The feral dance of infinity
Дикий танец бесконечности.


Limbs are singing
Конечности поют,
Velvet stinging
Бархат жжет,
Seashell pining
Раковина тоскует,
Dripping sapling
С саженца капает,
Nature grappling
Природа берет своё.
Tear the binding
Разорви цепи,
Wide
Шире,
Spread so wide
Откройся шире.


I wanna hear you sigh
Хочу услышать твои вздохи,
Just give me your body
Отдай мне своё тело,
I want to see it in the light
Хочу посмотреть на него на свету,
Surrender to debauchery
Отдайся распутству.


Bend your mind, dear
Освободи разум, милый,
Now you're mine, dear
Теперь ты мой, милый,
Earth is grinding
Земля мелется,
Keep on beaming
Свети ярче.
Are we dreaming?
Мы спим?
Are we dying?
Или умираем?
Ride
Прокатимся
Sweet smelling ride
На душистом аттракционе.
Ride
Покатаемся
Sweet swelling ride
В сладком запахе.


On the verge, dear
Уже почти, милый,
As we merge, dear
Мы сливаемся, милый,
Now we're flying
И теперь летаем.
Sacred bailing
Священное спасение 1
So enthralling
Захватывающе,
Mystifying
Поразительно,
Ride
Прокатимся
To the other side
На другую сторону.
Ride
Будем кататься,
'Til we're sanctified
Пока не очистимся от греха.


On the verge, dear
Уже почти, милый,
As we merge, dear
Мы сливаемся, милый,
Now we're flying
И теперь летаем.
Sacred balling
Священное спасение
So enthralling
Захватывающе,
Mystified
Пораженные,
Minds are bending
Освобождаются умы.
Happy ending
Счастливый конец, 2
Silver lining
Молния,
Ride
Двигайся,
Ride
Двигайся.





1 — to bail – буквально: 'вычерпывать воду из тонущей лодки/судна'.

2 — Сленговый эвфемизм, означающий оргазм.
Х
Качество перевода подтверждено