Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me and the Devil исполнителя (группы) SoapAndSkin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Me and the Devil (оригинал Soap&Skin)

Я и Дьявол (перевод ElizavetaPerl из Москвы)

Early this morning
Этим ранним утром,
When you knocked upon my door
Когда ты постучал в мою дверь,
Early this morning
Этим ранним утром,
When you knocked upon my door
Когда ты постучал в мою дверь,
And I said hello Satan
И я сказала: "Привет, Сатана",
I believe it's time to go.
Я поняла, что пришло время идти.


Me and the Devil
Я и Дьявол,
Was walkin' side by side
Шли бок о бок.
Me and the Devil
Я и Дьявол,
Was walking side by side.
Шли бок о бок.


I'm gonna see my man
Я собираюсь искать своего человека,
'Til I get satisfied
До тех пор пока не останусь довольна.
I don't see why
Я не могу понять, почему
That he would dog me 'round
Он преследует меня.
I don't see why
Я не могу понять, почему
People dog me 'round
Люди преследуют меня.
It must be that old evil spirit
Должно быть, все дело в старом злом духе,
So deep down in the ground.
Из глубин земли.


You may bury my body
Ты можешь похоронить мое тело,
Down by the highway side
На обочине.
You may bury my body
Ты можешь похоронить мое тело,
Down by the highway side.
На обочине.


So my old evil spirit
Что ж, мой старый злой дух,
Can get a Greyhound bus and ride
Можем сесть на Грейхаундовский 1 автобус и поехать.
So my old evil spirit
Что ж, мой старый злой дух,
Can get a Greyhound bus and ride.
Можем сесть на Грейхаундовский автобус и поехать.





1 — "Грейхаунд" — крупнейшая автобусная компания США.
Х
Качество перевода подтверждено