You can call me Monday, Tuesday, Wednesday
Ты можешь звонить мне в понедельник, вторник, среду,
You can call me Wednesday, Thursday, Friday
Ты можешь звонить мне в среду, четверг, пятницу,
You can call me anytime on those days
Ты можешь звонить мне в любое время в эти дни,
Never call me Saturday, Saturday
Никогда не звони мне в субботу, субботу!
You can call me Monday, Tuesday, Wednesday
Ты можешь звонить мне в понедельник, вторник, среду,
You can call me Wednesday, Thursday, Friday
Ты можешь звонить мне в среду, четверг, пятницу,
You can call me anytime on those days
Ты можешь звонить мне в любое время в эти дни,
Never call me Saturday, Saturday
Никогда не звони мне в субботу, субботу!
You can call me Motherfucker, Tinfoil, Traitor
Ты можешь называть меня мерзавцем, чокнутым конспирологом, предателем,
1Christian Dumbass. Go on, hater!
Глупым христианином. Продолжай, хейтер!
You can say whatever you might say
Ты можешь говорить, что хочешь,
But I still love you
Но я все равно люблю тебя!
Call me Monster, Freak and Loser
Называй меня монстром, уродом и неудачником,
Silly Microphone Abuser
Тупо насилующим микрофон,
2You can give me any name you want, yeah
Ты можешь дать мне любое прозвище, которое хочешь, да!
You can call me Monday, Tuesday, Wednesday
Ты можешь звонить мне в понедельник, вторник, среду,
You can call me Wednesday, Thursday, Friday
Ты можешь звонить мне в среду, четверг, пятницу,
You can call me anytime on those days
Ты можешь звонить мне в любое время в эти дни,
Never call me Saturday, Saturday
Никогда не звони мне в субботу, субботу!
You can call me Monday, Tuesday, Wednesday
Ты можешь звонить мне в понедельник, вторник, среду,
You can call me Wednesday, Thursday, Friday
Ты можешь звонить мне в среду, четверг, пятницу,
You can call me anytime on those days
Ты можешь звонить мне в любое время в эти дни,
Never call me Saturday, Saturday
Никогда не звони мне в субботу, субботу!
You can call me Freaky Sicko, Judas, Maggot
Ты можешь называть меня уродским психом, Иудой, ничтожеством,
3Stupid Asshole, Wanker, Faggot
Тупым мудаком, дрочером, педиком,
You can say whatever you might say
Ты можешь говорить, что хочешь -
I'll always love you
Я всегда буду любить тебя!
Call me Redneck, Weirdo, Bastard
Называй меня провинциальным быдлом, чудилой, ублюдком
Inculcated, brainwashed, pastored
С промытыми мозгами, зомбированным проповедниками,
4After all, you only hurt yourself, yeah
В конце концов, ты только навредишь себе, да!
You can call me Monday, Tuesday, Wednesday
Ты можешь звонить мне в понедельник, вторник, среду,
You can call me Wednesday, Thursday, Friday
Ты можешь звонить мне в среду, четверг, пятницу,
You can call me anytime on those days
Ты можешь звонить мне в любое время в эти дни,
Never call me Saturday, Saturday
Никогда не звони мне в субботу, субботу!
You can call me Monday, Tuesday, Wednesday
Ты можешь звонить мне в понедельник, вторник, среду,
You can call me Wednesday, Thursday, Friday
Ты можешь звонить мне в среду, четверг, пятницу,
You can call me anytime on those days
Ты можешь звонить мне в любое время в эти дни,
Never call me Saturday, Saturday
Никогда не звони мне в субботу, субботу,
Saturday, Saturday
Субботу, субботу,
Saturday, Saturday
Субботу, субботу,
And don't even think about Sunday, Dude!
И даже не думай про воскресенье, чувак!
1 - You can call me Motherfucker, Tinfoil, Traitor - Ты можешь называть меня мерзавцем, чокнутым конспирологом, предателем. В оригинале "Motherfucker", что несколько грубее, чем просто "мерзавец", а "Tinfoil" - буквально "фольга", также это слово используется для уничижительного наименования поклонника конспирологических теорий "в шапочке из фольги".
2 - Silly Microphone Abuser - Дословно: "Глупым абьюзером микрофона".
3 - You can call me Freaky Sicko, Judas, Maggot - Дословно: "Ты можешь называть меня уродским психом, Иудой, личинкой". Но в русском языке слово "личинка" ассоциируется с лексикой мачистов, где "личинка" имеет переносное значение "ребенок" и является синонимом слов "спиногрыз" и "прицеп", тогда как в контексте песни автором подразумевается слово "личинка" в переносном значении "жалкое существо" или "ничтожество".
4 - .... Bastard / Inculcated, brainwashed, pastored. В оригинале это всё - отдельные оскорбления: "ублюдок", / "зомбированный", "человек с промытыми мозгами" , "одурманенный проповедником".
Х
