Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trance исполнителя (группы) Dero Goi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Trance (оригинал Dero Goi)

Транс (перевод Елена Догаева)

I identify as vaccinated
Я идентифицирую себя как вакцинированного,
I identify as triple vaxxed
Я идентифицирую себя как трижды вакцинированного,
All I am is pretty mind created
Всё, чем я являюсь — это порождение моего разума,
'Cause my fantasy is quite complex
Потому что моя фантазия довольно сложна.


I identify as newborn babies
Я идентифицирую себя как новорожденных младенцев:
Two of them are male and one's diverse
Двое из них - мужского пола, а один - другой.
But on Sundays I am two old ladies
Но по воскресеньям я - две старушки,
One of them is prude and one's perverse
Одна из них - ханжа, а вторая - извращенка.


'Cause I am trance vaccinated
Потому что я транс-вакцинирован,
I am trance vaccinated
Я транс-вакцинирован,
It ain't quite complicated
Это не так уж и сложно,
I am trance vaccinated, yeah!
Я транс-вакцинирован, да!


I identify as vaccinated
Я идентифицирую себя как вакцинированного,
I identify as 4 times jabbеd
Я идентифицирую себя как четырехкратно уколотого.
What I am is never speculatеd
То, кем я являюсь, не подлежит обсуждению,
My encephalon ain't handicaped
Мой мозг не инвалид! 1


I identify as educated
Я идентифицирую себя как образованного,
My belief is really strong and firm
Моё убеждение действительно сильно и твердо.
Last September I have menstruated
В прошлом сентябре у меня была менструация,
Next December I'll donate my sperm
В следующем декабре я стану донором спермы.


'Cause I am trance vaccinated
Потому что я транс-вакцинирован,
I am trance vaccinated
Я привит от транс-вакцинирован,
I ain't contaminated
Я не заражён,
I am trance vaccinated, yeah!
Я транс-вакцинирован, да!


I identify as...
Я идентифицирую себя как...


Get boostered!
Пройди ревакцинацию! 2
Don't make so much noise
Не устраивай шумиху!
My body - my choice!
Моё тело - мой выбор!
Get boostered!
Пройди ревакцинацию!


Get boostered!
Пройди ревакцинацию!
Don't make so much noise
Не устраивай шумиху!
My body - my choice!
Моё тело - мой выбор!
Get boostered!
Пройди ревакцинацию!


'Cause I am trance vaccinated
Потому что я транс-вакцинирован,
I am trance vaccinated
Я транс-вакцинирован,
It ain't quite complicated
Это не так уж и сложно,
I am trance vaccinated
Я транс-вакцинирован,
Yes I am trance vaccinated
Да, я транс-вакцинирован,
I am trance vaccinated
Я транс-вакцинирован,
I am spat on and hated
Я оплёван и ненавидим,
I am trance vaccinated, yeah!
Я транс-вакцинирован, да!



1 - В оригинале вместо "brain" (мозг) использовано слово "encephalon" (мозг) — это научное, медицинское обозначение мозга. В обычной речи чаще используют слово "brain". А вместо "disabled" (инвалид) в оригинале использовано слово "handicaped" (инвалид) — это устаревшее слово.

2 - Альтернативный перевод: Получи бустерную дозу вакцины.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки