Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Is Finished исполнителя (группы) Dero Goi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Is Finished (оригинал Dero Goi)

Свершилось! (перевод Елена Догаева)

Is there anything else left
Осталось ли что-то ещё,
That I can offend you with my friend?
Чем я могу оскорбить тебя, мой друг?
Is there anything left
Осталось ли что-то,
With which I can provoke you?
Чем я могу тебя спровоцировать?
Tell me
Скажи мне,
Is there anything left
Осталось ли что-то,
With which I can revive your tainted heart?
Чем я могу оживить твоё испорченное сердце?
Is there anything left
Осталось ли что-то,
With which I can enlight you?
Чем я могу просветлить тебя?


It is finished! Christ has died for us!
Свершилось! Христос умер за нас! 1
It is finished! Christ has paid for us!
Совершилось! Христос искупил нас!
It is finished! Christ has died for us!
Свершилось! Христос умер за нас!
It is finished! Christ has paid for us!
Совершилось! Христос искупил нас!


Is there anything else left
Осталось ли что-то ещё,
That I can defy you with my friend?
Чем я могу бросить тебе вызов, мой друг?
Is there anything left
Осталось ли что-то,
With which I can awake you?
Чем я могу тебя пробудить?
Tell mе
Скажи мне,
Is there anything left
Осталось ли что-то,
With which I can arousе your sordid soul?
Чем я могу всколыхнуть твою порочную душу?
Is there anything left
Осталось ли что-то,
With which I can distress you?
Чем я могу тебя расстроить?


It is finished! Christ has died for us!
Свершилось! Христос умер за нас!
It is finished! Christ has paid for us!
Совершилось! Христос искупил нас!
It is finished! Christ has died for us!
Свершилось! Христос умер за нас!
It is finished! Christ has paid for us!
Совершилось! Христос искупил нас!


We're far away from home
Мы далеко от дома,
There's only one way back
Есть только один путь назад,
And Jesus is the door
И Иисус - это дверь, 2
There's only one way
Есть только один путь!


It is finished! Christ has died for us!
Свершилось! Христос умер за нас!
It is finished! Christ has paid for us!
Совершилось! Христос искупил нас!
It is finished! Christ has died for us!
Свершилось! Христос умер за нас!
It is finished! Christ has paid for us!
Совершилось! Христос искупил нас!


It is finished! Christ has died for us
Свершилось! Христос умер за нас!
(It is finished) Christ has paid for us!
Совершилось! Христос искупил нас!
(It is finished) Christ has died for us!
Свершилось! Христос умер за нас!
(It is finished) Christ has paid for us!
Совершилось! Христос искупил нас!
It is finished
Свершилось!



1 - "It is finished!" — это цитата из Евангелия от Иоанна 19:30, которая в русском синодальном переводе выглядит так: "Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух".

2 - Евангелие от Иоанна 10:9: "Я есмь дверь: кто войдёт Мною, тот спасётся".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки