Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Eye Open исполнителя (группы) Mimi Webb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Eye Open (оригинал Mimi Webb)

С открытым глазом (перевод Алекс)

You were somebody to me, somebody I loved easily
Ты был для меня тем, кого мне было легко любить,
Somebody I believed, who wanted the best for me
Тем, кому я верила, кто хотел для меня лучшего.
You were somebody I could call
Ты был тем, кому я могла позвонить,
Somebody I would lose myself for, and you wanted even more
Тем, ради кого я бы потеряла себя, но ты хотел еще большего.
You were somebody who took it all
Ты был тем, кто отнял у меня всё.


You stole my innocence, ran with it
Ты украл мою невинность, сбежал с ней.
Was a mess
Я была не в себе,
Now I'm better for it (Ooh)
Теперь мне лучше от этого. (Ооо...)


You were the death of me but I learned to love it (Ooh)
Ты был моей смертью, но я научилась любить это, (Ооо...)
'Cause now I don't give away trust like it's nothing (Ooh)
Потому что теперь я не отказываюсь от доверия, как будто это пустяки. (Ооо...)
Don't fall so hard and not protect my emotions (Ooh)
Я не влюбляюсь так сильно и не защищаю свои чувства. (Ооо...)
Won't let my heart get broken
Я не позволю моему сердцу разбиться,
I'll sleep with one eye open since you
Я буду спать с одним открытым глазом из-за тебя.


You were somebody who made me think twice 'bout how much I give away
Ты был тем, кто научил меня думать дважды о том, сколько я отдаю,
But I won't make the same mistake (But I won't make the same mistake)
Но я не совершу ту же ошибку. (Но я не совершу ту же ошибку)
I love myself in a better way
Я люблю себя сильнее.


You stole my innocence, ran with it
Ты украл мою невинность, сбежал с ней.
Was a mess
Я была не в себе,
Now I'm better for it (Ooh)
Теперь мне лучше от этого. (Ооо...)


You were the death of me but I learned to love it (Ooh)
Ты был моей смертью, но я научилась любить это, (Ооо...)
'Cause now I don't give away trust like it's nothing (Ooh)
Потому что теперь я не отказываюсь от доверия, как будто это пустяки. (Ооо...)
Don't fall so hard and not protect my emotions (Ooh)
Я не влюбляюсь так сильно и не защищаю свои чувства. (Ооо...)
Won't let my heart get broken
Я не позволю моему сердцу разбиться,
I'll sleep with one eye open since you (Since you)
Я буду спать с одним открытым глазом из-за тебя, (Из-за тебя)
Since you (Since you, since you, since you, since you, since you) [2x]
Из-за тебя... (Из-за тебя, из-за тебя, из-за тебя, из-за тебя, из-за тебя) [2x]


You said it, I felt it
Ты сказал это, и я почувствовала,
The love of your life, so where are you now?
Что я любовь всей твоей жизни, так где ты сейчас?
I'm breaking, protecting myself from the pain of getting let down
Я ломаюсь, защищаясь от боли разочарования.
You were somebody to me (Mm)
Ты значил для меня что-то, (Мм...)
You were somebody to me
Ты значил для меня что-то,
But now I'm better for it (Oh)
Но теперь мне лучше от этого. (Оу...)


You were the death of me but I learned to love it (Ooh)
Ты был моей смертью, но я научилась любить это, (Ооо...)
'Cause now I don't give away trust like it's nothing (Ooh)
Потому что теперь я не отказываюсь от доверия, как будто это пустяки. (Ооо...)
Don't fall so hard and not protect my emotions (Ooh)
Я не влюбляюсь так сильно и не защищаю свои чувства. (Ооо...)
Won't let my heart get broken
Я не позволю моему сердцу разбиться,
I'll sleep with one eye open since you (Ooh)
Я буду спать с одним открытым глазом из-за тебя... (О...)


Since you (Since you, since you, since you, since you, since you) [4x]
Из-за тебя... (Из-за тебя, из-за тебя, из-за тебя, из-за тебя, из-за тебя) [4x]
Х
Качество перевода подтверждено