Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dumb Love исполнителя (группы) Mimi Webb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dumb Love (оригинал Mimi Webb)

Глупая любовь (перевод Евгения Фомина)

Tattooed on your skin
Вытатуирована на твоей коже,
With a safety pin
Прижата булавкой.
You and I, we got so high
Нам с тобой так кайфово,
Kiss like heroin
Наш поцелуй как наркотик.
Where do I begin?
С чего же мне начать?


We had that young love
У нас была эта первая любовь,
We had that dumb love
Эта глупая любовь,
The kind that cuts you up inside
Та, которая разрывает тебя изнутри.
My blood was your love
Моя кровь была твоей любовью,
We had that you jump and I'm jumping
Ты прыгал, а я – за тобой.
Crazy kind of something
Какое-то безумие –
That dumb love
Эта глупая любовь.
We had that young love
У нас случилась эта первая любовь.


(Dumb love, young love)
(Глупая любовь, первая любовь)


Running through my veins
Бежала по моим венам.
You were that sweet sweet pain
Ты всегда был сладкой-сладкой болью.
Oh I've tried but can't deny
О, я пыталась, но не могу отрицать,
I've never been the same
Что уже не стану прежней.


We had that young love
У нас была эта первая любовь,
We had that dumb love
Эта глупая любовь,
That kind that cuts you up inside
Та, что разрывает тебя изнутри.
My blood was your love
Моя кровь была твоей, любимый,
We had that you jump and I'm jumping
Ты прыгал, а я – за тобой.
Crazy kind of something
Какое-то безумие –
That dumb love
Эта глупая любовь.
We had that young love
У нас случилась эта первая любовь.


We had the young love
У нас случилась эта первая любовь.
We had the dumb love
У нас случилась эта глупая любовь.
We had the young love
У нас случилась эта первая любовь.
We had the dumb love
У нас случилась эта глупая любовь.
We had the young love
У нас случилась эта первая любовь.
We had the dumb love
У нас случилась эта глупая любовь.
You jump and I'm jumping
Ты прыгал, а я – за тобой.
Crazy kind of something
Какое-то безумие...


Tattooed on your skin
Вытатуирована на твоей коже,
With a safety pin
Прижата булавкой.
You and I, we got so high
Нам с тобой так кайфово,
Kiss like heroin
Наш поцелуй как наркотик.


We had that young love
У нас была эта первая любовь,
We had that dumb love
Эта глупая любовь,
That kind that cuts you up inside
Та, что разрывает тебя изнутри.
My blood was your love
Моя кровь была твоей, любимый,
We had that you jump and I'm jumping
Ты прыгал, а я – за тобой.
Crazy kind of something
Какое-то безумие –
That dumb love
Эта глупая любовь.
We had that young love
У нас случилась эта первая любовь.
We had that dumb love
У нас случилась эта глупая любовь.
We had that young love
У нас случилась эта первая любовь.
We had that dumb love
У нас случилась эта глупая любовь.
We had that young love
У нас случилась эта первая любовь.
Х
Качество перевода подтверждено