Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Without исполнителя (группы) Mimi Webb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Without (оригинал Mimi Webb)

Обойдусь без неё (перевод Евгения Фомина)

You nearly gave me a heart attack
Моё сердце почти остановилось,
When you said you're doing well
Когда ты сказал, что у тебя все отлично.
Is it obvious you're all I had
Разве это не ясно, ты - всё, что у меня было?
And the last year's been like hell
И прошлый год был сущим адом.
Guess I'm lonely thinking that you ain't moved on
И я такая одинокая всё думала, что ты до сих пор скучаешь по мне,
And I'm sorry if I'm coming off too strong
Прости, если я говорю слишком прямо.


Never thought I'd see the shape of pain
Никогда не думала, что увижу силуэт боли
Standing in the front porch light
На моем крыльце под фонарем.
Is it obvious I'm not okay
Разве не видно, что мне плохо?
Never meant to start a fight
Я не хотела ссориться,
Guess I'm just a moment living in your past
Я просто часть твоего прошлого.
But I never thought you'd forget me so fast
Но я никогда не думала, что ты так быстро меня забудешь.


'Cause I'm staring at all these photographs
Потому что я смотрю на наши фотографии
I guess the good things ain't meant to last
И думаю, что, видимо, всему хорошему когда-то приходит конец.
I gave you forever you gave a month
Я отдала тебе вечность, а ты мне - месяц,
I'm never falling for anyone
И теперь я никого не полюблю.
And now I'm looking at the ceiling
Я смотрю в потолок,
Wondering just what you're feeling now
Размышляя о том, о чем ты сейчас думаешь.


If that's what love's about
И если это любовь,
Then I'm so good without
То мне хорошо без неё.
(Ooh)
(Оу)
I'm so good without
Мне хорошо без неё.
(Ooh)
(Оу)
I'm so good without
Мне хорошо без неё.
(Ooh)
(Оу)
I'm so good without
Мне хорошо без неё.
(Ooh)
(Оу)


I know you probably won't relate
Я знаю, ты вряд ли со мной согласишься,
I heard you met somebody new
Я слышала, у тебя другая девушка.
Don't need no pity for pity's sake
Ради Бога, мне не нужна твоя жалость.
You just do what you gotta do
Ты сделал, что был должен.
Is it normal for the pain to grow from fear
Разве это нормально: когда боль рождается из страха?
Am I weak for thinking I wish you were here
Я слаба, раз хочу, чтобы ты был здесь?


'Cause I'm staring at all these photographs
Потому что я смотрю на наши фотографии
I guess the good things ain't meant to last
И думаю, что, видимо, всему хорошему когда-то приходит конец.
I gave you forever you gave a month
Я отдала тебе вечность, а ты мне - месяц,
I'm never falling for anyone
И теперь я никого не полюблю.
And now I'm looking at the ceiling
Я смотрю в потолок,
Wondering just what you're feeling now
Размышляя о том, о чем ты сейчас думаешь.


If that's what love's about
И если это любовь,
Then I'm so good without
То мне хорошо без неё.
(Ooh)
(Оу)
I'm so good without
Мне хорошо без неё.
(Ooh)
(Оу)
I'm so good without
Мне хорошо без неё.
(Ooh)
(Оу)
I'm so good without
Мне хорошо без неё.
(Ooh)
(Оу)


(I'm so good without)
(Мне хорошо без неё)
'Cause I'm staring at all these photographs
Потому что я смотрю на наши фотографии
I guess the good things ain't meant to last
И думаю, что, видимо, всему хорошему когда-то приходит конец.
I gave you forever you gave a month
Я отдала тебе вечность, а ты мне - месяц,
I'm never falling for anyone
И теперь я никого не полюблю.
And now I'm looking at the ceiling
Я смотрю в потолок,
Wondering just what you're feeling now
Размышляя о том, о чем ты сейчас думаешь.


If that's what love's about
И если это любовь,
Then I'm so good without
То мне хорошо без неё.
Х
Качество перевода подтверждено