Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schwarzer König исполнителя (группы) Schwarzer Engel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schwarzer König (оригинал Schwarzer Engel)

Черный царь* (перевод Екатерина)

Er thront über allem,
Правит он над всеми,
er befiehlt dem Licht
света властелин.
Alle and'ren schweigen,
Все хранят молчанье
wenn er spricht
перед ним.
Er gebärt dir Träume,
Он во сне покажет,
füttert die Vision
то, что мы хотим.
Ja er ist ein wahrer Gottessohn
Да, он настоящий божий сын.
Willst du mit ihm träumen?
Ты мечтать с ним хочешь?
Willst du mit ihm sein?
Быть с ним хочешь ты?
Komm mein Junge,
Встань мой мальчик,
komm und steige ein
встань в его ряды


Schwarzer König hilf!
Чёрный царь, спаси!
Ein Sturm fegt übers Land
Там буря на земле.
Schwarzer König hilf!
Чёрный царь, спаси!
Reich uns deine Hand
Дай же руку мне.
Schwarzеr König hilf!
Чёрный царь, спаси!
Die Fackeln sind еntbrannt
Все факелы в огне.
Schwarzer König hilf!
Чёрный царь спаси!
Und reich uns deine Hand
О, дай же руку мне.


Er besitzt die Gabe,
Только он вас к свету
er führt uns ins Licht
выведет из тьмы,
Alle Menschen
Вы молиться
beten, wenn er spricht
все ему должны.
Er gebärt dir Wünsche,
Сбудутся желанья,
füttert die Vision
всё, что мы хотим.
Ja er ist ein wahrer Gottessohn
Да, он настоящий божий сын.
Willst du mit mir träumen?
Ты мечтать с ним хочешь?
Willst du mit mir sein?
Быть с ним хочешь ты?
Komm mein Junge,
Встань мой мальчик,
komm und steige ein
встань в его ряды.


Schwarzer König hilf!
Чёрный царь, спаси!
Ein Sturm fegt übers Land
Там буря на земле.
Schwarzer König hilf!
Чёрный царь, спаси!
Reich uns deine Hand
Дай же руку мне.
Schwarzеr König hilf!
Чёрный царь спаси!
Die Fackeln sind еntbrannt
Все факелы в огне.
Schwarzer König hilf!
Чёрный царь, спаси!
Und reich uns deine Hand
О, дай же руку мне.





* поэтический (эквиритмичный) перевод




Schwarzer König
(перевод Елена Догаева)


Er thront über allem, er befiehlt dem Licht
Он воцаряется над всем, он приказывает свету,
Alle and'ren schweigen, wenn er spricht
Все остальные молчат, когда он говорит,
Er gebärt dir Träume, füttert die Vision
Он дарует тебе грёзы, насыщает видениями,
Ja er ist ein wahrer Gottessohn
Да, он — истинный Сын Божий,
Willst du mit ihm träumen?
Хочешь ли ты грезить вместе с ним?
Willst du mit ihm sein?
Хочешь ли ты быть вместе с ним?
Komm mein Junge, komm und steige ein
Вступай, мой мальчик, встань в его ряды!


Schwarzer König hilf! (Schwarzer König)
Чёрный король, помоги! (Чёрный король!)
Ein Sturm fegt übers Land (ein Sturm fegt übers Land)
Буря несётся по земле (буря несётся по земле),
Schwarzer König hilf! (Schwarzer König)
Чёрный король, помоги! (Чёрный король!)
Reich uns deine Hand (reich uns deine Hand)
Протяни нам свою руку (протяни нам свою руку)!
Schwarzеr König hilf! (Schwarzer König)
Чёрный король, помоги! (Чёрный король!)
Die Fackeln sind еntbrannt (die Fackeln sind entbrannt)
Факелы зажжены (факелы зажжены),
Schwarzer König hilf! (Schwarzer König)
Чёрный король, помоги! (Чёрный король!)
Und reich uns deine Hand (reich uns deine Hand)
И протяни нам свою руку (протяни нам свою руку)!


Er besitzt die Gabe, er führt uns ins Licht
Он обладает даром, он ведёт нас к свету,
Alle Menschen beten, wenn er spricht
Все люди молятся, когда он говорит.
Er gebärt dir Wünsche, füttert die Vision
Он дарует тебе желания, насыщает видениями,
Ja er ist ein wahrer Gottessohn
Да, он — истинный Сын Божий.
Willst du mit mir träumen?
Хочешь ли ты грезить вместе со мной?
Willst du mit mir sein?
Хочешь ли ты быть вместе со мной?
Komm mein Junge, komm und steige ein
Вступай, мой мальчик, встань в мои ряды!
Х
Качество перевода подтверждено