Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Last Dance* исполнителя (группы) Tom Morello & Grandson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Last Dance* (оригинал Tom Morello & Grandson feat. Roman Morello)

Последний танец (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Give me one last dance before we hit the ground
Подари мне последний танец, прежде чем мы рухнем на землю!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Push me into overdrive
Помоги мне ускориться!
What a lovely way to die
Какой прекрасный способ умереть!
If you're with me by my side
Если ты рядом со мной,
I'm in for the ride, uh
То я готов к поездке, ах!
There's no run and no escape
Бежать некуда, выхода нет!
All the venom never waits
Весь этот яд не может ждать!
Once you feel it hit your veins
Как только ты ощутишь, как он попадает в твои вены,
It's too late, you're gone
Будет уже поздно, ты пропал!


[Chorus:]
[Припев:]
And there's no stopping what's going down
И того, что падает, уже не остановить!
Give me one last dance before we hit the ground
Подари мне последний танец, пока мы не рухнули на землю,
Before we hit the ground
Пока мы не ударились о землю!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Push me up against the wall
Прижми меня к стенке!
It's the final curtain call
Это последний выход на поклон!
'Bout to be a barroom brawl
Драка в баре вот-вот начнётся!
Oh, come on
Оу, вперёд!


[Chorus:]
[Припев:]
And there's no stopping what's going down
И того, что падает, уже не остановить!
There won't be a next time now
Следующего раза уже не будет!
But I'll be fine if you're around
Но со мной будет всё в порядке, если ты рядом!
Give me one last dance before we hit the ground
Подари мне последний танец, прежде чем мы рухнем на землю!
Before we hit the ground
Пока мы не рухнули на землю,
Before we hit the ground
Пока мы не рухнули на землю,
Before we hit the, before we hit the, before we hit the ground
Пока мы не рухнули, пока мы не рухнули, пока мы не рухнули на землю!


[Guitar Solo]
[Гитарное соло]


[Chorus:]
[Припев:]
There's no stopping what's going down
Нельзя остановить то, что уже падает!
There won't be a next time now
Теперь это уже не повторится!
But I'll be fine if you're around
Но со мной всё будет в порядке, если ты рядом!
Give me one last dance before we hit the ground
Подари мне последний танец, прежде чем мы рухнем на землю!
Before we hit the ground
Пока мы не рухнули на землю,
Before we hit the, before we hit the, before we hit the ground
Пока мы не рухнули, пока мы не рухнули, пока мы не рухнули на землю!




* – OST Venom: The Last Dance (Саундтрек к фильму "Веном: Последний танец") (2024).

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки