Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zing! Went the Strings of My Heart исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zing! Went the Strings of My Heart (оригинал Frank Sinatra)

Дзынь! — дрогнули струны моего сердца (перевод Алекс)

Dear when you smiled at me, I heard a melody
Дорогая, когда ты улыбнулась мне, я услышал мелодию.
It haunted me from the start
Она преследовала меня с самого начала.
Something inside of me started a symphony
Что-то моей душе заиграло симфонию.
Zing! Went the strings of my heart
Дзынь! — дрогнули струны моего сердца.


'Twas like a breath of spring, heard a robin sing
Это было, словно дыхание весны, как услышать песню малиновки
About a nest set apart
Об оставленным гнезде.
All nature seemed to be in perfect harmony
Казалось, вся природа была в идеальной гармонии.
Zing! Went the strings of my heart
Дзынь! — дрогнули струны моего сердца.


Your eyes made skies blue again
Твои глаза сделали небо снова голубым.
What else could I do again
Что ещё я мог поделать,
Keep repeating through again
Кроме как повторять снова и снова:
"I love you, love you"
"Я люблю тебя, я люблю тебя"?


I still recall the thrill, guess I always will
Я всё ещё вспоминаю то волнение, и думаю, буду вспоминать его всегда.
I hope 'twill never depart
Надеюсь, это никогда не пройдёт.
All nature seemed to be in perfect harmony
Казалось, вся природа была в идеальной гармонии.
Zing! Went the strings of my heart
Дзынь! — дрогнули струны моего сердца.


Your eyes made skies blue again
Твои глаза сделали небо снова голубым.
What else could I do again?
Что ещё я мог поделать,
Keep repeating through again
Кроме как повторять снова и снова:
"I love you, I do love you"
"Я люблю тебя, я люблю тебя"?


I still recall the thrill, I guess that I always will
Я всё ещё вспоминаю то волнение, и думаю, буду вспоминать его всегда.
I hope 'twill never depart
Надеюсь, это никогда не пройдёт.
All nature seemed to be in perfect harmony
Казалось, вся природа была в идеальной гармонии.
Zing! Went the strings of my heart
Дзынь! — дрогнули струны моего сердца.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки