Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You Awake исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You Awake (оригинал Frank Sinatra)

Когда ты просыпаешься (перевод Алекс)

When you awake, the day takes a bow at your door
Когда ты просыпаешься, день кланяется тебе у порога.
When you awake, the sun shines like never before
Когда ты просыпаешься, солнце светит как никогда раньше.
Cloud soaked with rain find it hard to explain to the earth below
Облаку, пропитанному дождем, трудно объяснить земле внизу,
They can't let it rain for then it would stain a heavenly show, you make it so
Что нельзя допустить дождь, иначе он испортит божественное зрелище, и это ты делаешь его таким.


When you awake, you open the eyes of my heart
Когда ты просыпаешься, ты открываешь глаза моего сердца.
When you awake, my day really gets its great start
Когда ты просыпаешься, мой день действительно начинается прекрасно.
All the winds and the birds join the simple refrain of a rippling stream
Все ветры и птицы присоединяются к простой мелодии журчащего ручья.
My world becomes a midsummer night's dream, when you awake
Мой мир становится сном в летнюю ночь, когда ты просыпаешься...
Х
Качество перевода подтверждено