Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Try a Little Tenderness исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Try a Little Tenderness (оригинал Frank Sinatra)

Будь с ней понежнее (перевод Алекс)

In the hustle of the day, we're all inclined to miss
В суете дня нам всем свойственно забывать
Little things that mean so much, a word, a smile and a kiss
О мелочах, которые значат так много: слово, улыбка или поцелуй.
When a woman loves a man, he's a hero in her eyes
Когда женщина любит мужчину, в ее глазах он герой,
And a hero he can always be if he'll just realize
И он всегда может быть героем, если он просто поймёт:


She may be weary, women do get weary
Может быть, она устаёт, ведь женщины устают
Wearing the same shabby dress
Носить одно и то же потрепанное платье.
And when she's weary, try a little tenderness
И, когда она устала, будь с ней понежнее.


She may be waiting, just anticipating
Может быть, она ждёт, предвкушая то,
Things she may never possess
Чего у неё никогда не было.
While she's without them, try a little tenderness
И, пока она этого не получила, будь с ней понежнее.


It's not just sentimental
Дело не в сентиментальности.
She has her grief and her care
У неё свои заботы и свои печали,
But a word that's soft and gentle
Но с добрым и ласковым словом
Makes it easier to bear
Становится легче жить.


You won't regret it, women don't forget it
Ты не пожалеешь, женщина этого не забудет.
Love is their whole happiness
Любовь для них – высшее счастье.
And it's all so easy, try a little tenderness
Ведь это так просто: будь с ней понежнее.
Х
Качество перевода подтверждено