Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Song Is You исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Song Is You (оригинал Frank Sinatra)

Песня – это ты (перевод Алекс)

I hear music when I look at you
Я слышу музыку, когда я смотрю на тебя.
A beautiful theme of every
Прекрасную тему из каждого
Dream I ever knew
Сна, который я видел.
Down deep in my heart I hear it play
Я слышу, как она играет глубоко в душе.
I feel it start, then melt away
Она начинается — и я млею.


I hear music when I touch your hand
Я слышу музыку, когда я беру тебя за руку,
A beautiful melody
Прекрасную мелодию
From some enchanted land
Из какого-то волшебного края.
Down deep in my heart, I hear it say
Я слышу, как она говорит глубоко в душе:
Is this the day?
Неужели это тот самый день?


I alone have heard this lovely strain
Я один слышу этот прекрасный напев,
I alone have heard this glad refrain:
Я один слышу этот весёлый рефрен.
Must it be forever inside of me
Должно быть, это навсегда внутри меня.
Why can't I let it go
Почему я не могу дать ей выход?
Why can't I let you know
Почему я не могу дать тебе услышать,
Why can't I let you know the song
Почему я не могу дать тебе услышать песню,
My heart would sing?
Которую пело мое сердце?


That beautiful rhapsody
Это великолепная рапсодия
Of love and youth and spring
Любви, молодости и весны.
The music is sweet
Музыка прекрасна,
The words are true
Слова правдивы.
The song is you
Эта песня — ты.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки