Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh! Look at Me Now исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh! Look at Me Now (оригинал Frank Sinatra)

О, и вот посмотри на меня (перевод Алекс)

I'm not the guy who cared about love
Я не тот, кого волновала любовь,
And I'm not the guy who cared about fortunes and such
И не тот, кого волновало богатство и прочее.
I never cared much
Меня ничего особо не волновало.
Oh, look at me now!
О, и вот посмотри на меня!


I never knew the technique of kissing
Я никогда не владел техникой поцелуев,
I never knew the thrill I could get from your touch
Мне был неведом трепет от твоих прикосновений.
I never knew much
Я ничего особо не понимал.
Oh, look at me now!
О, и вот посмотри на меня!


I'm a new man better than Casanova at his best
Я новый человек, лучше, чем Казанова в его лучшие годы,
With a new heart and a brand new start
С новым сердцем и с новым началом.
Why I'm so proud I'm bustin' my vest
Почему я так горд, что рву на себе рубашку?


So I'm the guy who turned out a lover
Итак, я парень, который стал любовником.
Yes I'm the guy who laughed at those blue diamond rings
Да, я парень, который смеялся над этими несчастными кольцами с бриллиантом.
One of those things
Я был одним из тех.
Oh, look at me now!
О, и вот посмотри на меня!


I'm not the guy who cared about love
Я не тот, кого волновала любовь,
And I'm not the guy who cared about fortunes and such
И не тот, кого волновало богатство и прочее.
I never cared much
Меня ничего особо не волновало.
Oh, look at me now!
О, и вот посмотри на меня!


And I never knew the technique of kissing
Я никогда не владел техникой поцелуев,
I never knew the thrill I could get form your touch
Мне был неведом трепет от твоих прикосновений.
I never knew much
Я ничего особо не понимал.
Oh, look at me now!
О, и вот посмотри на меня!


I'm a new man better than Casanova at his best
Я новый человек, лучше, чем Казанова в его лучшие годы,
With a new heart and a brand new start
С новым сердцем и с новым началом.
Why I'm so proud I'm bustin' my vest
Почему я так горд, что рву на себе рубашку?


So I'm the guy who turned out a lover
Итак, я парень, который стал любовником.
Yes I'm the guy who laughed at those blue diamond rings
Да, я парень, который смеялся над этими несчастными кольцами с бриллиантом.
One of those things
Я был одним из тех.
Oh, look at me now!
О, и вот посмотри на меня!
Look at me now!
И вот посмотри на меня!
Х
Качество перевода подтверждено