Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Till I Loved You исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Till I Loved You (оригинал Barbra Streisand feat. Don Johnson)

Пока я не полюбила тебя (перевод Алекс)

Nothing lived, nothing grew
Ничего не жило, ничего не росло,
'Til I loved you
Пока я не полюбила тебя.
Every sky ever gray, never blue
Небо всегда было пасмурным и никогда не было ясным.
You were my friend, good friend
Ты был моим другом, хорошим другом,
And sometimes I would wonder
И иногда я задавалась вопросом:
Could the one to save me
Может, тот, кто спасет меня, —
Possibly be you?
Это ты?
I was lost, I was blind
Я потерялась, я была слепа
'Til I loved you
Пока я не полюбила тебя.


Wouldn't see, couldn't find someone new
Я не видела бы, я не могла найти кого-то другого.
You were my friend, dear friend
Ты был моим другом, дорогим другом.
I held you close to my heart
Я держала тебя близко к сердцу,
But I never thought that I'd feel the way I do
Но я никогда не думала, что почувствую такое,
Until that certain moment when I loved you
До того момента, когда я полюбила тебя.


And now I can't ever imagine
Теперь я даже не могу себе представить
My living without you
Свою жизнь без тебя.
It seems I spend all of my time
Кажется, я провожу все время,
Thinking only about you
Думая только о тебе.
Once I dreamed in a dream I would find you
Однажды мне приснилось, что я найду тебя.
Never thought that the dream would come true
Я никогда не думал, что этот сон сбудется,
Until that curtain lifted, parted, drifted from you
Пока этот занавес не поднялся, не раздвинулся и не отдалился от тебя,
Until that certain moment when I loved you
До того момента, когда я любил тебя.


Until that certain moment
До того самого момента,
Certain moment when I loved you
Того самого момента, когда я полюбила тебя,
When I loved you
Когда я полюбила тебя,
Nothing lived, nothing grew
Ничего не жило, ничего не росло
'Til I loved you
Пока я не полюбила тебя.
Every sky ever gray, never blue
Небо всегда было пасмурным и никогда не было ясным.
Empty days, empty nights
Пустые дни, пустые ночи...
Sometimes I wonder
Иногда я задаюсь вопросом:
Could the one to save me possibly be you?
Может, тот, кто спасет меня, — это ты?


Ooh I was lost, I was blind 'til I found you
О, я потерялась, я была слеп, пока не нашла тебя.
Couldn't see, couldn't find someone new
Я не могла видеть, не могла найти кого-то другого.
You came along, stole my heart completely
Ты пришел и просто украл мое сердце.
And I thought, could the one to save me possibly be you?
И я подумала: может, тот, кто спасет меня, — это ты?
Х
Качество перевода подтверждено