Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Won't Last a Day Without You исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Won't Last a Day Without You (оригинал Barbra Streisand)

Я не выдержу ни дня без тебя (перевод Алекс)

Day after day I must face a world of strangers
День за днём я должна встречаться с миром незнакомцев,
Where I don't belong, I'm not that strong
Где мне не место. Я не настолько сильная.
It's nice to know that there's someone I can turn to
Приятно сознавать, что есть кто-то, на кого можно положиться,
Who will always care, you're always there
Кому ты никогда не безразлична, ты всегда рядом.


When there's no getting over that rainbow
Когда нельзя перелететь через радугу,
When my smallest of dreams won't come true
Когда не сбудется даже самая скромная мечта,
I can take all the madness the world has to give
Я могу принять всё безумие, которое мир может дать,
But I won't last a day without you
Но я не выдержу ни дня без тебя.


So many times when the city seems to be without a friendly face
Так часто бывает, будто в городе нет ни одного дружелюбного лица.
A lonely place
Одинокое место.
It's nice to know that you'll be there if I need you
Приятно сознавать, что ты будешь рядом, если понадобишься мне,
And you'll always smile, it's all worthwhile
Ты всегда будешь улыбаться мне. Всё не напрасно.


When there's no getting over that rainbow
Когда нельзя перелететь через радугу,
When my smallest of dreams won't come true
Когда не сбудется даже самая скромная мечта,
I can take all the madness the world has to give
Я могу принять всё безумие, которое мир может дать,
But I won't last a day without you
Но я не выдержу ни дня без тебя.


Touch me and I end up singing
Коснись меня, и в итоге я запою.
Troubles seem to up and disappear
Проблемы словно испарятся в воздухе.
You touch me with the love you're bringing
Ты трогаешь меня своей любовью.
I can't really lose when you're near
Я не могу потеряться, когда ты рядом.


If all my friends have forgotten half their promises
Если все мои друзья забудут половину своих обещаний,
They're not unkind, just hard to find
Ничего страшного, просто их трудно найти.
One look at you and I know that I could learn to live
Один взгляд на тебя, и я знаю, что могу научиться жить.
Without the rest, I found the best
Без остальных я нашла лучшего.


[2x:]
[2x:]
When there's no getting over that rainbow
Когда нельзя перелететь через радугу,
When my smallest of dreams won't come true
Когда не сбудется даже самая скромная мечта,
I can take all the madness the world has to give
Я могу принять всё безумие, которое мир может дать,
But I won't last a day without you
Но я не выдержу ни дня без тебя.
Х
Качество перевода подтверждено