Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Angels исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better Angels (оригинал Barbra Streisand)

Светлые ангелы (перевод Алекс)

Angry words and bitterness are slow to fade away
Гневные слова и горечь проходят медленно.
What happened to the dreams and hopes that we shared yesterday?
Что случилось с мечтами и надеждами, которым мы предавались вчера?
Mystic chords of memory that stir within our soul
Таинственные аккорды памяти, которые шевелиятся в нашей душе,
Lead us to forgiveness so that we can be made whole
Ведут нас к забвению, чтобы мы могли стать цельными.


We are not enemies, there is no good in that
Мы не враги, в этом нет ничего хорошего.
There are better angels that surround us all
Нас окружают светлые ангелы,
And we will find a way through all our differences
И мы сможем преодолеть все трудности.
Hear the better angels, listen to their call
Услышь светлых ангелов, послушай их зов.


Hatred only breeds more hate and darkness in our heart
Ненависть порождает только новую злобу и тьму в наших сердцах.
May we find compassion in a world so torn apart
Можем ли мы найти сострадание в этом разорванном мире?
A symphony of what could be
Симфония того, что может быть,
Says this is where we start
Говорит, что именно здесь мы начинаем.


We are not enemies, there is no good in that
Мы не враги, в этом нет ничего хорошего.
There are better angels that surround us all
Нас окружают светлые ангелы,
And we will find a way through all our differences
И мы сможем преодолеть все трудности.
Hear the better angels, listen to their call
Услышь светлых ангелов, послушай их зов.


Let our better angels be our guide
Пусть наши светлые ангелы будут нашими проводниками.
Yes, let our better angels walk beside
Да, пусть наши светлые ангелы идут рядом.
Can you catch us all
Можете ли вы поймать нас,
'Cause we're just about to fall
Потому что мы готовы упасть.
Rise up!
Подниметесь!
And find better angels in us all
И найдите светлых ангелов в нас всех.
Yes, rise up!
Да, подниметесь!
It's time! Ohhh, it's time!
Пришло время! О, пришло время!


We are not enemies, there is no good in that
Мы не враги, в этом нет ничего хорошего.
There are better angels, they surround us all
Нас окружают светлые ангелы,
And we will find a way through all our differences
И мы сможем преодолеть все трудности.
Hear the better angels, listen to their call
Услышь светлых ангелов, послушай их зов.


And we will find a way
Мы сможем...
Х
Качество перевода подтверждено