Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Had to Be You исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Had to Be You (оригинал Barbra Streisand)

Это должен был быть ты (перевод Алекс)

It had to be you
Это должен был быть ты,
It had to be you
Это должен был быть ты.
I've wandered around
Я бродила вокруг
Finally found somebody who
И, наконец, нашла кого-то,
Could make me be true
Кому мне захочется быть преданной,
Whoa whoa whoa could make me be blue
Уо-а, уо-а, уо-а, кто сделает меня грустной,
And, even be glad just to be sad thinkin' of you...
И даже радостной от мысли, что я могу печалиться о тебе...


Some others I've seen — might never be mean
Некоторые, кого я видела, никогда не были плохими,
Might never be cross. Or, try to be boss.
Никогда не были злыми и не пытались доминировать,
But, they wouldn't do.
Но они бы мне не подошли,
For nobody else gave me a thrill.
Потому что никто другой не приводит меня в трепет.
With all your faults I love you still.
При всех твоих недостатках я всё равно люблю тебя.
It had to be you, wonderful you
Это должен был быть ты, прекрасный ты.
It had to be you...
Это должен был быть ты...


'Cause nobody else gave me a thrill.
Потому что никто другой не приводит меня в трепет.
With all yo' faults I love you still now.
При всех твоих недостатках я всё равно люблю тебя.
And it had to be you. It just had to be you.
Это должен был быть ты. Это должен был быть ты.
It had to be you...
Это должен был быть ты...
Х
Качество перевода подтверждено