Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Living Without You исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Living Without You (оригинал Barbra Streisand)

Жить без тебя (перевод Алекс)

The milk truck hauls the sun up
С фургоном молочника встаёт солнце,
The paper hits the door
Газетчик стучится в дверь,
The subway shakes my floor
Метро сотрясает мой пол,
And I think about you
И я думаю о тебе.


Time to face the dawning gray
Пора встретить серый рассвет
Of another lonely day
Очередного одинокого дня.
Baby, it's so hard living without you
Милый, жить без тебя так трудно!


Yes, it's so hard
Да, это так трудно,
It's so hard
Это так трудно!
Baby, it's so hard living without you
Милый, жить без тебя так трудно!


Everyone's got something
У всех что-то есть.
They're out trying to get some more
Но они пытаются получить ещё.
They got something to get up for
У них есть, ради чего вставать,
But I ain't about to
А мне – незачем.


Nothing's gonna happen
Ничего не случится,
Nothing's gonna change
Ничего не изменится.
Baby, it's so hard livin' without you
Милый, жить без тебя так трудно!


Yes, it's so hard
Да, это так трудно,
It's so hard
Это так трудно!
Baby, it's so hard living without you
Милый, жить без тебя так трудно!
Х
Качество перевода подтверждено