Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Happy / Happy Days Are Here Again исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get Happy / Happy Days Are Here Again (оригинал Barbra Streisand feat. Judy Garland)

Будь счастливой / Счастливые дни снова пришли (перевод Алекс)

Forget your troubles (Happy days)
Забудь о своих проблемах. (Счастливые дни)
Come on, get happy (Are here again)
Давай, будь счастливой! (Снова пришли)
You better chase all your cares away (The skies above are clear again)
Прогони все свои печали. (Небеса над головой снова посветлели)
Shout hallelujah (So let's sing a song)
Кричи: “Аллилуйя!” (Так давай споем песню)


Come on, get happy (Of cheer again)
Давай, будь счастливой! (Радости)
Get ready for the Judgment Day (Happy days are here again)
Будь готова к Судному дню. (Счастливые дни снова пришли)
The sun is shining (All together)
Солнце светит (Все вместе)
Come on, get happy (Shout it now)
Давай, будь счастливой! (Прокричите об этом)


The Lord is waiting to take your hand (There is no one who can doubt it now)
Господь ждёт, чтобы взять тебя за руку. (Нет никого, кто в этом усомниться)
Shout hallelujah (So let's tell the world)
Кричи: “Аллилуйя!” (Так давай расскажем всем вокруг)
And just get happy (About it now)
И просто будь счастливой! (Об этом сейчас)
We are going to the Promised Land (Happy days are here again)
Мы собираемся в землю обетованную. (Счастливые дни снова пришли)


We're heading across the river
Мы переплываем реку.
Soon your cares will all be gone
Скоро твои заботы уйдут.
There'll be no more from now on
Отныне их больше не будет,
From now on
Отныне...


Forget your troubles (Oh, happy days)
Забудь о своих проблемах. (О, счастливые дни)
And just get happy (Are here again)
Просто будь счастливой! (Снова пришли)
You better chase all your blues away (The skies above are clear again)
Прогони всю свою печаль. (Небеса над головой снова посветлели)
Shout hallelujah (So let's sing a song)
Кричи: “Аллилуйя!” (Так давай споем песню)
And just get happy (Of cheer again)
И просто будь счастливой! (Радости)


Happy times (Happy times)
Счастливые времена, (Счастливые времена)
Happy nights (Happy nights)
Счастливые ночи, (Счастливые ночи)
Happy days are here again
Счастливые дет пришли снова...
Х
Качество перевода подтверждено