Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Have Dreamed / We Kiss in a Shadow / Something Wonderful исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Have Dreamed / We Kiss in a Shadow / Something Wonderful (оригинал Barbra Streisand)

Я мечтала / Мы целуемся в тени / Что-то прекрасное (перевод Алекс)

We kiss in a shadow
Мы целуемся в тени,
We hide from the moon
Мы прячем ся от луны,
Our meetings are few
Наша свидание редки
And over too soon.
И заканчивается слишком быстро.


I have dreamed
Я мечтала,
That your arms
Что твои объятия
Are lovely...
Прекрасная.
I have dreamed
Я мечтала,
What a joy you'll be...
Каким счастьем ты будешь!
I have dreamed
Я мечтала
Every word you whisper
О каждом слове, которые ты прошепчешь.


We speak in a whisper
Мы говорим об этом,
When you're close
Когда ты близко,
Close to me.
Близко ко мне.


Afraid to be heard...
Я боюсь, что нас услышат.
Alone in our secret
Мы одни в нашей тайне.
Together we sigh
Мы вместе отдыхаем
For one smiling day
О том улыбчивом дне,
To be free...
Когда мы будем свободны.


How you look
Как ты хорош
In the glow of evening
О вечернем свете!
To kiss in the sunlight
Я мечтала о том,
I have dreamed
Чтобы целоваться под солнцем,
And enjoyed the view
И наслаждаться видом,
And say to the sky
И говорить с небом.


In these dreams
В своих мечтах
I've loved you so
Я так любила тебя,
That by now I think I know
Что сейчас мне кажется, что я знаю,
What it's like to be loved by you
Каково это – быть любимой тобой.


Behold and believe
Посмотри и поверь:
I will love
Я буду любить,
Being loved by you
Будучи любима тобой.
Behold how my lover loves me...
Смотрите, как мой любимый любит меня...


He will not always say
Он никогда не скажет
What you would have him say
То, чего вы от него ожидаете,
But now and then he'll say
Но все время он будет говорить
Something wonderful
Что-то прекрасное.


The thoughtless things he'll do
Он будет совершать легкомысленные поступки,
Will hurt and worry you
Будет ранить и волновать тебя,
Then all at once he'll do
А потом однажды он сделает
Something wonderful
Что-то прекрасное.


He has a thousand dreams
У него тысяча разных мечтаний,
That won't come true
Которые не сбудутся.
You know that he believes in them
Ты знаешь, что он верит в них,
And that's enough for you.
И тебе этого достаточно.


You'll always go along
Будешь идти рядом,
Defend him when he's wrong
Защищаю его, когда он не прав,
And tell him, when he's strong
И говорю ему, когда он силён,
He is wonderful
Что он прекрасен.


He'll always need your love
Ему всегда будет нужна твоя любовь,
And so he'll get your love-
И он получит твою любовь.
A man who needs your love
Мужчина, которому нужна твоя любовь,
Can be wonderful!
Может быть прекрасным!
Х
Качество перевода подтверждено